Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esacerbazione dell’ artrite reumatoide
cefalee dureri musculoscheletice exacerbarea poliartritei reumatoide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esacerbazione di lupus eritematoso sistemico
exacerbarea lupusului eritematos sistemic
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
izz sarcoidosi o sua esacerbazione molto raro:
tulburări ale sistemului imunitar§ sarcoidoză, exacerbarea sarcoidozei foarte rare:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sono stati riportati rari casi di esacerbazione di patologie autoimmuni.
s- au primit rare raportări de exacerbare a bolilor autoimmune.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dolore muscoloscheletrico (grave) esacerbazione dell’ artrite reumatoide
durere musculo- scheletică (uşoară sau moderată) durere musculo- scheletică (severă) exacerbarea poliartritei reumatoide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in casi singoli si è osservata l’ esacerbazione dell’ artrite reumatoide.
În cazuri individuale, s- a observat exacerbarea poliartritei reumatoide.
Last Update: 2013-11-07
Usage Frequency: 5
Quality:
22 ciprofloxacina in alcuni casi potrebbe causare un esacerbazione dei sintomi di miastenia gravis.
ciprofloxacina poate produce o exacerbare a simptomelor bolii miastemia gravis.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nte del tendine d’achille) (vedere paragrafo 4.4) esacerbazione
4. 4) exacerbarea simptomelor de miastenie gravis (vezi pct.
Last Update: 2013-11-07
Usage Frequency: 4
Quality:
il dolore episodico intenso è una esacerbazione transitoria del dolore cronico persistente diversamente controllato.
episodul dureros paroxisticeste o exacerbare tranzitorie a unei dureri cronice persistente controlată printr- un tratament de fond.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- alterazioni del sistema nervoso: sono stati segnalati casi di esacerbazione di miastenia gravis ad
au fost raportate cazuri de exacerbare cu debut rapid a
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
con l' uso di diuretici tiazidici è stata riportata esacerbazione o attivazione di lupus eritematoso sistemico.
În cazul utilizării diureticelor tiazidice s- a raportat exacerbarea sau activarea lupusului eritematos sistemic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
inoltre, una terapia anti-epilettica efficace non deve essere interrotta, in quanto una esacerbazione della
mai mult, tratamentul antiepileptic eficace nu trebuie întrerupt, deoarece agravarea bolii este în detrimentul atât al mamei, cât şi al fătului.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò include un aumentato rischio di manifestazioni scheletriche, esacerbazione della citopenia, emorragia e maggiore bisogno di trasfusioni.
aceasta include un risc crescut de manifestări la nivel scheletic, exacerbare a citopeniei, hemoragie, şi necesitate crescută de transfuzii.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
in media, trascorrono 4-5 settimane prima dell’ insorgenza di una esacerbazione nei pazienti trattati con telbivudina.
În medie, au trecut 4– 5 săptămâni până la apariţia unei exacerbări la pacienţii trataţi cu telbivudină.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
adolescenti e bambini (da 5 a 17 anni) esacerbazione polmonare acuta in pazienti affetti da fibrosi cistica pediatrica:
copii şi adolescenţi (cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani) exacerbarea la nivel pulmonar a fibrozei chistice la copii şi adolescenţi:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
sviluppo o esacerbazione del diabete occasionalmente associato con chetoacidosi o coma, includendo qualche caso fatale (vedere paragrafo 4.4) ipotermia
4. 4) hipotermie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raro (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): nuova comparsa di diabete mellito o esacerbazione di diabete mellito preesistente.
mai puţin frecvente (≥ 0, 1% - ≤ 1%): reacţii de hipersensibilitate, incluzând bronhospasm, febră, prurit, edem facial şi erupţie cutanată tranzitorie (maculopapulară sau buloasă).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a causa di segnalazioni (riferite ad interferone alfa) di esacerbazioni di malattia psoriasica e sarcoidosi on
tor având în vedere datele privind exacerbarea psoriazisului preexistent şi a sarcoidozei, viraferon se va administra la pacienţi cu psoriazis sau sarcoidoză numai dacă beneficiul potenţial justifică potenţialele
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.