Results for fango translation from Italian to Romanian

fango
nămol

fango secco
noroi uscat

fango di carbone
șlam de cărbune

mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere
dumnezeu m'a aruncat în noroi, şi am ajuns ca ţărîna şi cenuşa.

se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti
dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

come polvere al vento li ho dispersi, calpestati come fango delle strade
tu mă scapi din neînţelegerile poporului; mă pui în fruntea neamurilor; un popor, pe care nu -l cunoaşteam, îmi este supus.

li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze
Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.

a) i quantitativi di fango prodotto e quelli forniti per usi agricoli;
(a) cantităţile de nămoluri produse şi cantităţile furnizate pentru agricultură;

il suolo, o fango, terra, mota a seconda degli usi, ci circonda.
solul – noroi, pământ, nămol, în funcţie de utilizare – este peste tot în jurul nostru.

ecco, io sono come te di fronte a dio e anch'io sono stato tratto dal fango
Înaintea lui dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre
stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

"- triglia di scoglio o triglia di fango (mullus barbatus, mullus surmuletus),
"- barbun (mullus barbatus, mullus surmuletus)

quanto più a chi abita case di fango, che nella polvere hanno il loro fondamento! come tarlo sono schiacciati
cu cît mai mult la cei ce locuiesc în case de lut, cari îşi trag obîrşia din ţărînă, şi pot fi zdrobiţi ca un vierme!

contro una nazione empia io la mando e la comando contro un popolo con cui sono in collera perché lo saccheggi, lo depredi e lo calpesti come fango di strada
i-am dat drumul împotriva unui neam nelegiuit, l-am trimes împotriva unui popor pe care sînt mîniat, ca să -l prădeze şi să -l jăfuiască, să -l calce în picioare ca noroiul de pe uliţe.

tom esce dalla grotta, il viso pieno di fango ma lo sguardo felice. si siede ai piedi del capo pompiere e, sgua do e ce.
În aceeași clipă, tom scoate capul din grotă.

mi ha tratto dalla fossa della morte, dal fango della palude; i miei piedi ha stabilito sulla roccia, ha reso sicuri i miei passi
mi -a pus în gură o cîntare nouă, o laudă pentru dumnezeul nostru. mulţi au văzut lucrul acesta, s'au temut, şi s'au încrezut în domnul.

ricordate che i vostri bambini non giocano ancora nel fango, perciò il bagnetto è soprattutto un buon metodo per rilassarli nel momento di crisi di pianto di difficile consolazione o in caso di dolore acuto provocato dalle coliche.
amintiţi-vă că copiii dumneavoastră nu se joacă încă în noroi, astfel băiţa este o modalitate bună de a se relaxa atunci când au crize de plâns dificil de trecut sau în caz de dureri acute cauzate de colici.

anche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come avesse acquistato la vista. ed egli disse loro: «mi ha posto del fango sopra gli occhi, mi sono lavato e ci vedo»
din nou, fariseii l-au întrebat şi ei cum şi -a căpătat vederea. Şi el le -a zis: ,,mi -a pus tină pe ochi, m'am spălat, şi văd.``

iv100ht: è un liquido filmante che applicato a seguito della pulizia dell’impianto, va ad agire sulle superfici creando un film protettivo che inibisce le incrostazioni dovute alle precipitazioni di soluzioni sature di calcio e magnesio, i fenomeni corrosivi e i depositi di fango.
iv100ht: este un lichid care, dacă este aplicat după curăţarea instalației acționează asupra suprafețelor prin crearea unei pelicule de protecție care inhibă depunerile cauzate de precipitarea soluțiilor saturate de calciu şi magneziu, de fenomenul de coroziune şi depunerile de nămol.