Results for imbottigliamento translation from Italian to Romanian

- imbottigliamento,
- îmbutelierea,

indicazioni relative all'imbottigliamento
menţiuni referitoare la îmbuteliere

definizione dell'"imbottigliatore", dell'"imbottigliamento" e dell'"importatore"
definirea îmbuteliatorului, a îmbutelierii şi a importatorului

- se si tratta di un imbottigliamento, il numero di bottiglie riempite e il loro contenuto,
- în cazul îmbutelierii, numărul sticlelor umplute şi volumul conţinut,

il nome delle aziende viticole o delle loro associazioni, nonché menzioni relative all’imbottigliamento,
În plus, statele membre producătoare pot permite, cu privire la produsele lor, ca informațiile menționate la al doilea paragraf să fie exprimate într-o altă limbă, dacă această limbă este utilizată în mod tradițional pentru informațiile respective. […]”

- la data di imbottigliamento per i vini spumanti di qualità e i vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate,
- data tirajului pentru vinurile spumante de calitate şi vinurile spumante cu denumire de origine controlată (vsdoc),

- se si tratta di un imbottigliamento per conto terzi, il nome e l'indirizzo dell'imbottigliatore.
- în cazul îmbutelieri la comandă, numele şi adresa îmbuteliatorului.

i prodotti protetti sono commercializzati soltanto dopo l'imbottigliamento in aziende vinicole registrate, ubicate nell'area geografica delimitata e
produsele protejate sunt comercializate numai îmbuteliate de la întreprinderile de vinificare înregistrate și situate în aria geografică determinată și

se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un utilizzatore stabilito nella comunità, il quale li immagazzina prima dell'imbottigliamento o della preparazione di altri prodotti commestibili,
dacă sucul de struguri este expediat în comunitate de către transformator spre un utilizator care îl stochează înainte să fie îmbuteliat sau utilizat pentru fabricarea altor produse comestibile,

i) "imbottigliamento": il condizionamento del prodotto, per fini commerciali, in recipienti di contenuto non superiore a 60 litri;
(i) "îmbuteliere" reprezintă transferarea produselor respective, în scopuri comerciale, în containere având o capacitate de maximum 60 de litri inclusiv;

- il proprietario del prodotto non cambia e il trasporto è effettuato per motivi attinenti alla vinificazione, alla lavorazione, al magazzinaggio o all'imbottigliamento;
sau - nu schimbă proprietarul şi când transportul se efectuează pentru necesităţi de vinificare, de tratare, de depozitare sau de îmbuteliere;

a tal ne ha sostenuto gli investimenti destinati a incrementare la produzione commerciale del birricio, a creare un ambiente controllabile e a potenziare la capacità produttiva, la capacità di accoglienza dei visitatori nonché gli investimenti nell’imbottigliamento.
importantă pentru succesul acestui proiect a fost natura etapizată a dezvoltării: investiia urmată de o perioadă de consolidare, urmată de o investiie suplimentară nanată din pro-turile comerului. proiectul avea nevoie de promisiunea că nanarea va continua să e disponibilă fără a deine toate fondurile la începutul redezvoltării.

sulla base dei dati disponibili si stima che l'industria dell'imbottigliamento dell'unione occupi complessivamente tra i 40000 e i 60000 addetti direttamente impegnati in produzioni che utilizzano il pet.
pe baza informațiilor disponibile, se estimează că întreaga industrie de îmbuteliere din uniune are în jur de 40000 și 60000 de angajați direct implicați în procesele de producție care utilizează pet.

ad eccezione dei vini in bottiglia per i quali può essere provato che l’imbottigliamento è anteriore al 1o settembre 1971, il vino ottenuto da varietà di uve elencate nella classificazione compilata a norma dell’articolo 102 bis, paragrafo 2, primo comma, ma non rispondente ad una delle categorie stabilite nell’allegato xi ter, può essere utilizzato soltanto per il consumo familiare del viticoltore, per la produzione di aceto di vino o per la distillazione.»;
cu excepția vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, vinul obținut din unul dintre soiurile de struguri de vinificație enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 120a alineatul (2) primul paragraf, dar care nu corespunde uneia dintre categoriile prevăzute în anexa xib, nu poate fi utilizat decât pentru consumul individual al gospodăriei viticultorului, pentru producerea oțetului sau pentru distilare.”