Ask Google

Results for korporazzjoni translation from Italian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Romanian

Info

Italian

- Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Servizi idrici)

Romanian

- Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Water Services Corporation)

Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(c) Garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni

Romanian

(c) Garanțiile Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Servizi di desalinizzazione dell'acqua)

Romanian

- Korporazzjoni għas-Servizzi ta' Desalinazzjoni (Water Desalination Services)

Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- Korporazzjoni ta' l-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and Training Corporation).

Romanian

- Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and Training Corporation).

Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(166) It-tarzna ta' Gdańsk ibbenifikat ukoll minn garanziji ta' ħlas bil-quddiem mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni ta' Krediti ta' Esportazzjoni (minn hawn 'il quddiem "garanziji ta' ħlas bil-quddiem" jew "garanziji tal-produzzjoni").

Romanian

(166) Șantierul naval Gdańsk a beneficiat, de asemenea, de garanții pentru plata în avans din partea Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export (denumite, în continuare, "garanții pentru plata în avans" sau "garanții de producție").

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

(168) Diversi sottomissjonijiet mill-Polonja dwar l-operat tas-sistema tal-garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni [26] jindikaw li dawn il-garanziji kienu ngħataw lit-tarzna bil-mod li ġej.

Romanian

(168) Diversele declarații făcute de Polonia privind funcționarea sistemului de garanții ale Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export [26] indică faptul că garanțiile erau acordate șantierului în modul următor.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(169) L-operazzjonijiet tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni huma varjati [27] u huma essenzjalment maqsuma bejn attivitajiet kummerċjali u attivitajiet magħmula f'isem, u garantiti mit-Teżor.

Romanian

(169) Operațiunile Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export sunt variate [27] și se împart, practic, în activități comerciale și activități derulate în numele trezoreriei și garantate de aceasta.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(170) Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni tat garanziji ta' ħlas bil-quddiem kontra miżata li kienet tvarja skont l-ammont tal-garanzija.

Romanian

(170) Potrivit informațiilor transmise de Polonia, Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export acordă garanții pentru plata în avans, contra unei taxe care depindea de valoarea garanției.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(173) Barra minn hekk, il-Pjan ta' Ristrutturar tal-2009 jassumi li sa tmiem il-perjodu ta' ristrutturar it-tarzna ta' Gdańsk sejra tkompli tibbenifika minn garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni għal valur ta' madwar PLN 180 miljun fis-sena.

Romanian

(173) În plus, planul de restructurare din 2009 presupune că până la sfârșitul perioadei de restructurare Șantierul naval Gdańsk va continua să beneficieze de garanțiile Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export în valoare de aproximativ 180 de milioane PLN pe an.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(174) B'konklużjoni, il-valur nominali tal-miżuri kollha ta' għajnuna għar-ristrutturar huwa PLN 555030629,80 (PLN 405 miljun ta' għajnuna mogħtija diġà u PLN 150 miljun ta' għajnuna ppjanata) u l-valur nominali totali tal-garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni huwa madwar PLN 526 miljun (f'termini nominali, b'PLN 346 miljun ikunu l-valur tal-garanziji mogħtija diġà u PLN 180 miljun bħala l-espożizzjoni annwali massima tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni għal dawn il-garanziji).

Romanian

(174) În concluzie, valoarea nominală a tuturor măsurilor de ajutor pentru restructurare este de 555030629,80 PLN (ajutor deja acordat în valoare de 405 milioane PLN și ajutor planificat în valoare de 150 de milioane PLN), iar valoarea nominală totală a garanțiilor Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export este de aproximativ 526 de milioane PLN (în termeni nominali, 346 de milioane PLN reprezentând valoarea garanțiilor deja acordate, iar 180 de milioane PLN fiind expunerea maximă anuală a Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export pentru garanțiile respective).

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(206) L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva li l-garanziji tal-produzzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni ngħataw formalment lill-Grupp tat-tarzna ta' Gdynia.

Romanian

(206) Mai întâi, Comisia observă că garanțiile de producție oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export au fost acordate oficial Grupului șantierul naval Gdynia.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(207) Fil-kummenti tagħha wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, il-Polonja sostniet li l-garanziji mogħtija mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni lit-tarzna ta' Gdynia Group ma kienu jikkostitwixxu ebda għajnuna mill-Istat.

Romanian

(207) În observațiile sale în urma adoptării deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Polonia a argumentat că garanțiile acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export în favoarea Grupului șantierul naval Gdynia nu reprezentau ajutor de stat.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(208) L-ewwelnett, il-Kummissjoni tfakkar li l-garanziji tal-ħlas bil-quddiem tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni huma garantiti mit-Teżor u li t-tranżazzjonijiet relatati jiddaħħlu f'kont bankarju separat fl-isem ta' 'Interes Narodowy'.

Romanian

(208) În primul rând, Comisia subliniază faptul că garanțiile pentru plata în avans oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export sunt garantate de trezorerie și că tranzacțiile aferente sunt introduse într-un cont bancar separat, care funcționează sub numele de "Interes Narodowy".

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

(209) It-tieni, il-Kummissjoni tfakkar fid-deċiżjoni tat- 18 ta' Lulju 2007 fil-Każ N 105/07 [38] fejn hija approvat bħala ħielsa mill-għajnuna mill-Istat l-iskema li taħtha l-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni operat il-programm tagħha ta' assigurazzjoni għall-esportazzjoni garantit mit-Teżor.

Romanian

(209) În al doilea rând, Comisia reamintește decizia pe care a adoptat-o la 18 iulie 2007 în cazul N 105/2007 [38] prin care a aprobat ca neconținând ajutor de stat schema prin care Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export și-a derulat programul de asigurări de export garantate de trezorerie.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(213) Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li t-tarzna ta' Gdańsk iddependiet esklussivament fuq garanziji pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni u mit-Teżor tal-Istat u ma rnexxilhiex tikseb garanziji fuq is-suq.

Romanian

(213) În cele din urmă, Comisia remarcă faptul că Șantierul naval Gdańsk s-a bazat exclusiv pe garanțiile oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export și de trezorerie și nu a reușit să obțină nicio garanție de pe piață.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(214) Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni ma aġixxietx bħala investitur fl-ekonomija tas-suq meta tat garanziji lit-tarzna ta' Gdańsk.

Romanian

(214) În lumina celor de mai sus, Comisia concluzionează că Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export nu a acționat ca un investitor în economia de piață atunci când a acordat garanții Șantierului naval Gdańsk.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(217) Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, skont il-Pjan ta' Ristrutturar tal-2009, it-tarzna ta' Gdańsk għandha l-ħsieb li tkompli tuża l-garanziji tal-produzzjoni pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni.

Romanian

(217) Comisia observă, de asemenea, că, în conformitate cu planul de restructurare din 2009, Șantierul naval Gdańsk intenționează să continue a utiliza garanțiile de producție acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(218) Il-Kummissjoni tqis li l-komponent ta' għajnuna stmata inerenti fil-garanziji tal-produzzjoni fil-futur pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni jammonta għad-differenza bejn il-miżati li jiġu imposti fis-suq, flimkien ma' 400 b.p.

Romanian

(218) Comisia consideră că elementul estimat de ajutor, inerent în garanțiile viitoare de producție acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, este echivalent cu diferența dintre taxele care ar fi percepute pe piață, plus 400 puncte de bază.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(219) B'konklużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri kollha mogħtija lit-tarzna ta' Gdańsk u elenkati fit-Tabella 4, il-miżuri ppjanati msemmija fil-premessa (168) u l-garanziji tal-produzzjoni mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni, kemm jekk diġà mogħtija jew jekk sejrin jingħataw matul il-perjodu tar-ristrutturar, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

Romanian

(219) În concluzie, Comisia consideră că toate măsurile acordate în favoarea Șantierului naval Gdańsk și enumerate în tabelul 4, măsurile planificate menționate la considerentul (168) și garanțiile de producție acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, deja acordate sau care vor fi acordate în perioada de restructurare, reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

(281) Il-Kummissjoni tinnota li minbarra l-għajnuna għall-iffinanzjar tal-ispejjeż tar-ristrutturar, it-tarzna ta' Gdańsk sejra tkompli tiffinanzja l-ħtiġijiet tal-kapital tax-xogħol tagħha bl-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji tal-produzzjoni pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta' Esportazzjoni.

Romanian

(281) Comisia observă că, în afara ajutorului pentru finanțarea costurilor de restructurare, Șantierul naval Gdańsk își va finanța în continuare necesarul de capital de lucru prin ajutor de stat sub forma garanțiilor de producție furnizate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export.

Last Update: 2012-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK