Results for legalizzazione translation from Italian to Romanian

legalizzazione
legalizare

legalizzazione o formalità analoga
legalizarea sau alte formalităţi similare

non è richiesta una legalizzazione o altra formalità analoga.
nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesară.

convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti
convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente

esenzioni o riduzioni di tasse - dispensa dal visto di legalizzazione
scutirile sau reducerile de taxe - scutirea de autentificare

convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri
convenția de la haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine

contribuendo alla legalizzazione delle armi detenute da civili attraverso la loro registrazione;
furnizarea de asistență în legalizarea armelor aflate în posesia civililor prin înregistrarea acestora;

convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile
convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora

convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari
convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari

a) sui progressi realizzati in materia di messa a punto, convalida e legalizzazione di metodi alternativi.
(a) progresele înregistrate în elaborarea, validarea şi acceptarea legală a metodelor alternative.

considerando che la legalizzazione di tali accordi costituisce una misura atta a contribuire positivamente al miglioramento della competitività del settore marittimo della comunità;
întrucât legalizarea acestor înţelegeri constituie o măsură ce poate contribui în sens pozitiv la îmbunătăţirea competitivităţii sectorului maritim al comunităţii;

tutti gli atti e documenti di qualsiasi specie, da produrre per l'applicazione del presente regolamento, sono dispensati dal visto di legalizzazione delle autorità diplomatiche e consolari.
toate actele, documentele şi certificatele de orice fel solicitate în scopul aplicării prezentului regulament sunt scutite de autentificarea de către autorităţile diplomatice sau consulare.

la progettazione e l'attuazione di campagne di raccolta che saranno basate su azioni di sensibilizzazione mirate al fine di divulgare correttamente i dettagli della legalizzazione e della consegna volontaria di armi da fuoco illegali;
proiectarea și punerea în aplicare a campaniilor de colectare care se vor baza pe acțiuni de sensibilizare specifice pentru a difuza în mod adecvat detalii legate de legalizarea și predarea voluntară a armelor de foc ilegale;

non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 32, 33 e nell'articolo 34, paragrafo 2, né per l'eventuale procura alle liti.
nu se solicită legalizarea sau altă formalitate similară în cazul documentelor menţionate în art. 32, 33 şi 34 alin. (2) sau în cazul procurii ad litem.

non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati all'articolo 53 o all'articolo 55, paragrafo 2, come anche, ove occorra, per la procura alle liti.
nu se solicită nici o legalizare sau altă formalitate echivalentă în cazul documentelor prevăzute în art. 53 sau art. 55 alin. (2) sau în cazul documentului de numire a unui mandatar ad litem.