Results for luce di cortesia translation from Italian to Romanian

principi di cortesia
curtoazie

luce di lavaggio
lumină de baleiaj

traduzione di cortesia a cura della bce.
această pagină, publicată de bce, reprezintă o traducere neoficială a raportului auditorului extern al bce.

alla luce di questo lavoro,
răspunzând acestei încurajări, am efectuat o

alla luce di quanto precede, propongo alla corte di:
având în vedere aceste considerații, propunem curții:

alla luce di tali argomenti, dobbiamo considerare dimostrato che gli artt.
având în vedere considerațiile expuse la punctele precedente, trebuie să se rețină că articolele 37 ter și 37 quater alineatul 1 din legea nr.

alla luce di quanto precede propongo alla corte di dichiarare che:
având în vedere cele ce precedă, propunem curţii să declare că:

alla luce di quanto precede, l'argomentazione è stata respinta.
având în vedere cele de mai sus, argumentul a fost respins.

alla luce di ciò, la commissione ha deciso di proporre il presente ricorso.
În aceste condiții, comisia a decis să introducă prezenta acțiune.

alla luce di quanto sopra esposto, le sovvenzioni in esame sono considerate compensabili.
Ținând seama de cele de mai sus, subvențiile în chestiune sunt considerate ca fiind pasibile de măsuri compensatorii.

alla luce di tutto quanto sopra, è chiaro che, ai sensi dei regolamenti nn.
pentru raţiunile expuse mai sus, este evident că, în temeiul regulamentului nr.

alla luce di tali sviluppi, oggi più che mai la politica regionale europea si rivela necessaria.
aşadar, mai mult ca oricând, politica regională europeană este o necesitate.

alla luce di quanto precede, occorre respingere la prima parte del secondo motivo di ricorso.
având în vedere cele de mai sus, primul aspect al celui de al doilea motiv trebuie respins.

alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/ue,
având în vedere evoluțiile menționate, decizia de punere în aplicare 2011/344/ue ar trebui să fie modificată,

alla luce di tali spiegazioni, la commissione ritiene che anche questa misura debba essere considerata un aiuto al funzionamento.
Ținând seama de aceste explicații, comisia este de părere că această măsură ar trebui considerată ajutor pentru funcționare.

alla luce di quanto precede l’aliquota del dazio antidumping definitivo per la rpc è fissata al 34 %.
pe baza celor de mai sus, nivelul taxei antidumping definitive pentru rpc este de 34 %.

alla luce di tali elementi, la domanda di registrazione della denominazione «pomazánkové máslo» deve essere respinta.
În lumina acestor elemente, cererea de înregistrare a denumirii „pomazánkové máslo” trebuie respinsă.

alla luce di quanto precede, la commissione dubitava che la modifica proposta potesse continuare a garantire la compatibilità dell’aiuto.
pe baza celor menționate anterior, comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că modificarea propusă va asigura în continuare compatibilitatea ajutorului.

alla luce di quanto precede, si conclude in via provvisoria che l'industria dell'unione ha subito un grave pregiudizio.
din aceste motive, se concluzionează cu titlu provizoriu că industria din uniune a suferit prejudicii importante.

(95) alla luce di tali fatti e della mancanza di elementi di prova, l'argomentazione non è stata accolta.
(95) Ținând seama de cele afirmate anterior, alegația, nesusținută altfel, a trebuit respinsă.