Results for magistrati translation from Italian to Romanian

magistrati nazionali
magistraţi naţionali

 magistrati nazionali
 magistraţi naţionali

delegazione di magistrati olandesi — gerechtscoördinatoren
delegaţia de magistraţi olandezi – gerechtscoördinatoren

i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
magistrați care aparțin jurisdicției naționale la cel mai înalt nivel

visite di studio—magistrati nazionali (2008)
vizite de studiu –magistraţi naţionali (2008)

e) i magistrati e i giuristi specializzati in questo settore;
(e) magistraţi şi avocaţi specializaţi în acest domeniu;

delegazione di magistrati, professori e avvocati tedeschi esperti di diritto comunitario
delegaie de magistrai, profesori și avocai germani experi în drept comunitar

quando vi condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccupatevi come discolparvi o che cosa dire
cînd vă vor duce înaintea sinagogilor, înaintea dregătorilor, şi înaintea stăpînirilor, să nu vă îngrijoraţi, cum veţi răspunde pentru apărarea voastră, nici ce veţi vorbi;

fattosi giorno, i magistrati inviarono le guardie a dire: «libera quegli uomini!»
cînd s'a făcut ziuă, dregătorii au trimes pe ceice purtau nuielele (greceşte: lictori.), să spună temnicerului: ,,dă drumul oamenilor acelora.``

avevo alla mia tavola centocinquanta uomini, giudei e magistrati, oltre a quelli che venivano a noi dalle nazioni vicine
aveam la masă o sută cincizeci de oameni, iudei şi dregători, afară de ceice veneau la noi din neamurile deprimprejur.

presentandoli ai magistrati dissero: «questi uomini gettano il disordine nella nostra città; sono giude
i-au dat pe mîna dregătorilor, şi au zis: ,,oamenii aceştia ne tulbură cetatea; sînt nişte iudei,

i membri nazionali sono magistrati del pubblico ministero o giudici,di grado superiore ed esperti,alcuni dei quali sono coadiuvati da sostituti ed assistenti.
membrii naţionali sunt procurori sau judecători cu experienţă; unii membri naţionali sunt ajutaţi de adjuncţi sau asistenţi.

il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto
Împăratul ioiachim, toţi vitejii lui, şi toate căpeteniile lui, au auzit cuvintele lui, şi împăratul a căutat să -l omoare. dar urie, care a fost înştiinţat de lucrul acesta, s'a temut, a fugit, şi s'a dus în egipt.

allora rimproverai i magistrati e dissi loro: «perché la casa di dio è stata abbandonata?». poi radunai i leviti e i cantori e li ristabilii nei loro uffici
am mustrat pe dregători, şi am zis: ,,pentruce a fost părăsită casa lui dumnezeu?`` Şi am strîns pe leviţi şi pe cîntăreţi, şi i-am pus iarăş în slujba lor.

per ovviare a questa situazione l'ue deve incoraggiare gli stati membri a rispettare gli impegni assunti e a stilare elenchi di magistrati, operatori di polizia, tecnici ed altri esperti civili pienamente operativi.
pentru a remedia acest lucru, ue trebuie să încurajeze statele sale membre să își respecte angajamentele și să creeze liste pentru civili cu adevărat operative de judecători, poliiști, ingineri și ali experi.

2. ai fini del presente articolo, il termine "delegato" comprende i magistrati designati dall'autorità giudiziaria richiedente in conformità della legge del suo stato membro.
(2) În sensul prezentului articol, termenul "reprezentanţi" include magistraţii desemnaţi de instanţa solicitantă, în conformitate cu legislaţia statului membru din care face parte.

magistrato di collegamento
magistrat de legătură