Results for notabili translation from Italian to Romanian

disse faraone: “o notabili!
faraon spuse: “o, voi, capi ai poporului!

convocò [i notabili] e proclamò:
el şi-a adunat poporul şi i-a strigat:

i notabili sospendevano i discorsi e si mettevan la mano sulla bocca
mai marii îşi opriau cuvîntările, şi îşi puneau mîna la gură.

già inviammo mosè con i nostri segni al faraone e ai suoi notabili.
noi l-am trimis pe moise, cu semnele noastre, la faraon şi la sfetnicii săi.

a faraone e ai suoi notabili che si mostrarono orgogliosi: era gente superba.
la faraon şi la căpeteniile sale. ei s-au îngâmfat, căci erau oameni semeţi.

i notabili del suo popolo dissero: “ti vediamo manifestamente sviato”.
căpeteniile poporului său spuseră: “noi te vedem rătăcit de-a binelea.”

in quei giorni i notabili di giuda mandavano frequenti lettere a tobia e da tobia ne ricevevano
În vremea aceea erau unii fruntaşi din iudeia, cari trimeteau deseori scrisori lui tobia şi primeau şi ei scrisori dela el.

i notabili del popolo di faraone dissero: “si tratta certamente di un mago sapiente
căpeteniile poporului lui faraon spuseră: “acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă

l'anziano e i notabili sono il capo, il profeta, maestro di menzogna, è la coda
deaceea domnul va smulge din israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într'o singură zi.

disse [faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente,
faraon spuse căpeteniilor care îl înconjurau: “acesta este un vrăjitor iscusit!

poi, dopo di loro, inviammo mosè con i nostri segni, a faraone e ai suoi notabili, ma essi trasgredirono.
după ei, noi l-am trimis pe moise cu semnele noastre la faraon şi sfetnicii săi, însă ei au fost nedrepţi faţă de semnele noastre.

disse [la regina]: “o notabili, mi è stata fatta pervenire una nobile lettera.
regina spuse: “o, voi, căpetenii ale poporului! o carte cinstită mi-a fost aruncată;

nessuno credette in mosè, eccetto alcuni giovani della sua gente, temendo che faraone e i loro notabili li mettessero alla prova.
Şi i-a crezut lui moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de faraon şi de căpeteniile sale că îi vor pune la cazne.

accanto a loro lavoravano alle riparazioni quelli di tekòa; ma i loro notabili non piegarono il collo a lavorare all'opera del loro signore
alături de ei au lucrat tecoiţii, ai căror fruntaşi nu s'au supus în slujba domnului.

i notabili del suo popolo, che erano miscredenti, dissero: “se seguite shuayb sarete sicuramente rovinati!”.
căpeteniile poporului său care tăgăduiau, spuseră: “dacă îl urmaţi pe Şu’aib veţi fi pierduţi.”

e che nabucodònosor, re di babilonia, non prese quando deportò ieconia figlio di ioiakìm, re di giuda, da gerusalemme in babilonia con tutti i notabili di giuda e di gerusalemme
şi cari n'au fost ridicate de nebucadneţar, împăratul babilonului, cînd a luat robi din ierusalim în babilon pe ieconia, fiul lui ioiachim, împăratul lui iuda, şi pe toţi mai marii lui iuda şi ierusalimului;

disse [salomone]: “o notabili, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?”.
solomon a mai spus: “o, căpetenii ale poporului meu! care dintre voi îmi va aduce tronul ei, înainte ca sabeeni să vină la mine supuşi?”

disse: “o notabili, datemi il vostro parere su questo affare: non prendo mai una decisione a vostra insaputa”.
ea mai spuse: “o, voi căpetenii ale poporului! sfătuiţi-mă în această treabă, eu nu voi hotărî nimic fără ca voi să nu fiţi martori.”

i notabili, del popolo di faraone, dissero: “lascerai che mosè e il suo popolo spargano corruzione sulla terra, abbandonando te e i tuoi dèi?”.
căpeteniile poporului lui faraon spuseră: “Îl veţi lăsa pe moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?”

non hai visto i notabili dei figli di israele quando, dopo mosè, dissero al loro profeta: “suscita tra noi un re, affinché possiamo combattere sul sentiero di allah”.
nu le-ai văzut pe căpeteniile fiilor lui israel de după moise? i-au spus unuia dintre profeţii lor: “Înalţă-ne nouă un rege şi vom lupta, atunci, pentru calea lui dumnezeu.”