Ask Google

Results for ristrutturato translation from Italian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Romanian

Info

Italian

- dal Vecchio Palazzo, conservato ma ristrutturato.

Romanian

– din Vechiul Palat, păstrat, dar restructurat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

L’industria dell’Unione ha ristrutturato le sue attività ed ha tratto vantaggio dalle misure antidumping.

Romanian

Industria din Uniune și-a restructurat activitățile și a beneficiat de măsurile antidumping.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le autorità australiane hanno comunicato alla Commissione che un organismo di controllo e di certificazione è stato ristrutturato e ha cambiato nome.

Romanian

Autoritățile australiene au informat Comisia cu privire la restructurarea unui organism de control și la schimbarea denumirii acestuia.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La Commissione ha recentemente ristrutturato la banca dati online di SOLVIT facendone un modulo a sé stante nel sistema di informazione del mercato interno.

Romanian

Recent, Comisia a reconfigurat baza de date online a SOLVIT ca modul autonom în cadrul sistemului de informare al pieței interne.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il commissario Potočnik ritiene che questo portafoglio ristrutturato sia un fatto positivo poiché consente di dare il giusto rilievo alle problematiche ambientali facendole risaltare rispetto allo sfondo onnipresente del cambiamento climatico.

Romanian

Comisarul Potočnik este de părere că restructurarea portofoliului este benefică, deoarece permite o mai mare vizibilitate a aspectelor ecologice, acestea ieșind din umbra schimbărilor climatice.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

796/2004 ha completamente ristrutturato e adattato le disposizioni in materia di sanzioni ai requisiti modificati del regime unico di pagamento e della condizionalità istituiti dal regolamento n. 1782/2003.

Romanian

796/2004 a restructurat complet și a adaptat dispozițiile referitoare la sancțiuni la cerințele modificate ale schemei de plată unică și ale eco-condiționării instituite de Regulamentul nr. 1782/2003.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Erano già stati eseguiti lavori per renderla più accessibile anche a fini turistici (ad esempio unodegli spazi è stato ristrutturato e utilizzato come teatro estivo) ma era evidente che servivano nuove idee e attività per sfruttare maggiormente la miniera inmodo economicamente sostenibile.

Romanian

Sau efectuat deja lucrări pentru a o face mai accesibilă în scopuri turistice (de exemplu, un a dintre săli a fost renovată și utilizată ca teatru de vară), dar a devenit clar că era nevoie de idei și activ i t㠃 i noi, pentru a intens i ë ca utilizarea minei într-unmoddurabil din punct de vedere economic.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Edifici pubblici o commerciali costruiti o ristrutturati in aree urbane

Romanian

Clădiri publice sau comerciale construite sau renovate în zonele urbane

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Edifici pubblici o commerciali costruiti o ristrutturati nelle aree urbane

Romanian

Clădiri publice sau comerciale construite sau renovate în zonele urbane

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le attività si concentrano sulla ricerca e la sperimentazione su larga scala di nuovi concetti, di soluzioni non tecnologiche, di componenti tecnologici più efficienti, socialmente accettabili e accessibili nonché su sistemi con intelligenza integrata, che permettono la gestione energetica in tempo reale di edifici nuovi ed esistenti con emissioni prossime allo zero, a consumi energetici praticamente nulli e a energia positiva, edifici, città e territori ristrutturati, energie rinnovabili per il riscaldamento e il raffreddamento, industrie altamente efficienti e adozione massiccia di soluzioni e servizi di efficienza e risparmio energetici da parte di imprese, singoli, comunità e città.

Romanian

Activitățile se vor axa pe cercetare și testare la scară completă a unor noi concepte, soluții netehnologice mai eficiente, acceptabile din punct de vedere social, și a unor componente și sisteme tehnologice abordabile din punctul de vedere al costurilor, care integrează tehnologia informațiilor, pentru a permite o gestionare a energiei în timp real a unor clădiri, clădiri renovate, orașe și cartiere noi și existente cu emisii aproape de zero, cu consum energetic aproape de zero și cu bilanț energetic pozitiv, încălzire și aclimatizare din resurse regenerabile, industrii foarte eficiente și a preluării în masă de către întreprinderi, persoane fizice, comunități și orașe a unor soluții și servicii de eficiență energetică și de economisire a energiei.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Da allora l’attività della società è stata ristrutturata per essere più competitiva sul mercato mondiale, ma in particolare sul mercato principale del denunciante, cioè sul mercato dell’UE.

Romanian

De atunci, activitatea a fost restructurată pentru a fi mai competitivă la nivel mondial, dar în special pe piața principală a reclamantului, respectiv piața UE.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In particolare, tra il 2005 e il PIR l’industria dell’Unione ha notevolmente migliorato la sua situazione in termini di redditività e si ristrutturata con successo.

Romanian

Mai exact, industria din Uniune a înregistrat un profit mai mare între 2005 și PAR și s-a restructurat cu succes.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò significa che ÖVAG conduce solo attività rappresentate nel suo portafoglio di negoziazione, necessarie a) all’accettazione, al trasferimento e all’esecuzione di contratti di ordini di acquisto e vendita dei suoi clienti (ovvero, commercio di strumenti finanziari come servizio); o b) alla copertura delle attività dei clienti o gestione degli interessi e della liquidità nel settore della tesoreria; o svolte c) a fini di trasferimento economico di voci di bilancio al segmento delle attività ristrutturate o a terzi.

Romanian

Aceasta înseamnă că ÖVAG va desfășura doar activitățile de tranzacționare indicate în portofoliul său de tranzacționare care sunt necesare fie (a) pentru acceptarea, transferul și executarea ordinelor de vânzare sau de achiziționare ale clienților săi (adică tranzacții cu instrumente financiare ca serviciu), fie (b) în scopul acoperirii riscurilor pentru activitățile sau interesele clienților sau gestionarea lichidității în sectorul de trezorerie sau (c) în scopul realizării transferului economic al posturilor din bilanț către unitatea de restructurare sau către terți.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Segmento delle attività essenziali e segmento delle attività ristrutturate

Romanian

Segmentul central și segmentul de lichidare

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ÖVAG ha istituito un segmento interno destinato alle attività ristrutturate, al quale vengono assegnate determinate attività destinate a essere ridotte.

Romanian

ÖVAG a stabilit un segment intern de lichidare căruia îi sunt transferate anumite active în vederea lichidării acestora.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La banca raggrupperà tali attività in un segmento interno di attività destinate a essere ristrutturate (segmento di attività non essenziali).

Romanian

Banca concentrează aceste activități într-un segment intern conex.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La parte ristrutturata del segmento di attività non essenziali comprende, in particolare, il portafoglio di finanziamenti alle aziende, il consistente settore delle attuali attività di Corporate Lending alle imprese in Europa centrale e orientale, l’intero settore di attività di Leveraged Financing in Austria, Europa centrale e orientale, il settore dei finanziamenti ai progetti internazionali e i servizi alle imprese, a condizione che non si riferiscano alle attività consorziali con le Volksbanken.

Romanian

Partea în declin a segmentului conex include în special portofoliul de servicii financiare pentru persoanele juridice ce cuprinde o parte semnificativă din activitățile actuale de creditare pentru persoanele juridice din Europa Centrală și de Est, ansamblul de sectoare de finanțare cu efect de levier din Austria și din Europa Centrală și de Est și liniile de activități comerciale finanțarea de proiecte internaționale și servicii bancare pentru persoane juridice, în măsura în care acestea din urmă nu sunt legate de activitățile de subscriere cu băncile cooperatiste.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le attività all’origine dei problemi della banca o quelle che non rientrano nelle attività di un istituto centrale di banche cooperative saranno ristrutturate o cedute.

Romanian

Activitățile care au creat probleme băncii sau care nu aparțin domeniului de activitate specific unei instituții centrale a Volksbanken se află în curs de lichidare sau vor fi cesionate.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nel 2011 è stata ristrutturata la rete delle filiali, riducendo in modo considerevole il numero di queste ultime. Il numero di dipendenti che lavorano in questa rete è stato ridotto del 25 %. Nel contesto attuale, viene data priorità all’acquisizione di depositi e servizi di pagamento, mentre le nuove attività creditizie subiscono una forte riduzione. Obiettivo della nuova strategia aziendale è proseguire la trasformazione di VBRO in una banca universale in grado di offrire un mix di prodotti più equilibrato, riducendo la percentuale comparativamente elevata dei crediti ipotecari in valuta estera. La strategia prevede la riduzione della dipendenza di VBRO dai finanziamenti dei soci e il miglioramento del rapporto prestiti/depositi. Il piano prevede inoltre una strategia di rinegoziazione dei crediti in sofferenza. Sebbene VBRO preveda di conseguire risultati positivi durante l’intero periodo della ristrutturazione, nel piano di ristrutturazione si parte, in via cautelativa, dal presupposto di raggiungere esiti più neutri.

Romanian

ÖVAG intenționează să cesioneze VBRO până la finalul perioadei [2013-2017].

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La gestione energetica in tempo reale di edifici nuovi ed esistenti con emissioni prossime allo zero, a consumi energetici praticamente nulli e a energia positiva, edifici ristrutturati nonché edifici attivi, industrie altamente efficienti e una diffusione massiccia di approcci efficienti in termini energetici da parte di imprese, cittadini, città, isolati e comunità richiederanno non solo progressi tecnologici bensì anche soluzioni non tecnologiche, quali nuovi servizi di consulenza, finanziamento e gestione della domanda e contributi da parte delle scienze comportamentali e sociali, tenendo conto nel contempo delle questioni relative all'accettazione da parte del pubblico.

Romanian

O gestionare a energiei în timp real pentru clădiri noi și existente cu emisii aproape de zero, cu consum energetic aproape de zero și cu bilanț energetic pozitiv, clădiri modernizate, precum și clădiri active, industrii foarte eficiente din resurse regenerabile și preluarea în masă de către întreprinderi, persoane fizice, comunități, orașe și districte a unor soluții de eficiență energetică vor necesita nu doar progrese tehnologice, ci și soluții de natură netehnologică, cum ar fi noile servicii de consultanță, finanțare și de gestionare a cererii, dar și o contribuție din partea științelor sociale și comportamentale, ținând seama în același timp de aspectele legate de acceptarea publică.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK