Results for sorta translation from Italian to Romanian

determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta
stabilire a cuantumului datoriei

una necessità, quando è imposta da ogni sorta di pressioni o minacce.
cesitate generată de confruntarea cu diverse ameninări.

essi si applicano ad ogni obbligazione doganale sorta nel corso del semestre considerato.
aceste rate se aplică tuturor datoriilor vamale contractate în decursul unei perioade de 6 luni.

l'europa è in grado di produrre quasi ogni sorta di prodotti agricoli.
producem aproape totuleuropa poate produce aproape toate produsele agricole.

in essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo
În ea se aflau tot felul de dobitoace cu patru picioare şi tîrîtoare de pe pămînt şi păsările cerului.

tale recupero è possibile entro tre anni dal momento in cui è sorta l’obbligazione doganale.
o astfel de recuperare este posibilă în termen de trei ani de la înregistrarea datoriei vamale.

il termine scade l'ultimo giorno del mese in cui è sorta l'obbligazione doganale.
intervalul se încheie în ultima zi a lunii în care este contractată datoria vamală.

ti assisteranno molti operai, scalpellini e lavoratori della pietra e del legno e tecnici di ogni sorta per qualsiasi lavoro
tu ai la tine un mare număr de lucrători, cioplitori de piatră, şi tîmplari, şi oameni îndemînatici în tot felul de lucrări.

in un certo senso, la biomassa rappresenta una sorta di energia solare, catturata dalle piante tramite la fotosintesi.
Într-o anumită măsură, biomasa reprezintă o formă de energie solară, captată de plante prin fotosinteză.

questo sistema vuole essere una sorta di deposito centrale, ove siano inseriti i termini controllati della rete europea dei medicinali.
acest sistem este conceput să acţioneze ca un depozit central pentru termenii controlaţi ai reţelei europene de medicamente.

2. il luogo in cui si considera sorta l'obbligazione doganale è quello in cui è stata accettata la dichiarazione di esportazione.
(2) locul în care ia naştere datoria vamală menţionată în alineatul (1) este cel în care a fost acceptată declaraţia de export.

altre persone usano i file. plan per contenere informazioni come chiavi pgp, il fatto che si trovino in vacanza, ed ogni sorta di informazione.
unele persoane utilizează fişierul. plan local pentru a stoca cheile pgp, să comunice că sînt în vacanţă şi multe alte felurite informaţii.

alcuni partner di programma ed enti responsabili sono tuttavia sospettosi nei confronti di tale attività, ritenendola una sorta di «jolly».
anumii parteneri din cadrul programului și organisme responsabile își manifestă totuși suspiciunea faă de o astfel de activitate, deoarece este văzută ca o activitate „superfluă”.

i suoi membri non sono vincolati da istruzioni di sorta nell’esercizio delle loro funzioni e vengono nominati per almeno cinque anni, in parte anche a tempo indeterminato 13.
În exercitarea atribuțiilor care le revin, membrii săi nu se supun niciunui fel de instrucțiuni și sunt aleși pe o perioadă de cel puțin cinci ani, iar în parte, chiar pe o perioadă nelimitată 13.

grazie alle modifiche apportate allo statuto i cittadini possono confidare appieno nella capacità del mediatore di condurre un’indagine accurata delle loro denunce, senza restrizioni di sorta.
modifică­rile aduse asigură condiţiile necesare pentru ca cetăţenii să poată avea încredere deplină în capa­citatea ombudsmanului de a realiza o investigaţie temeinică a plângerilor, fără restricţii.

- quando l'obbligazione doganale è sorta in applicazione dell'articolo 203 e ci si trova in presenza di una pluralità di debitori."
- atunci când datoria vamală a luat naştere în conformitate cu art. 203 şi există mai mult de un debitor.";

anche se il problema non è di facile risoluzione, è evidente che è necessario trovare una sorta di equilibrio, procedendo caso per caso, fra l’«autonomia» del gal e le politiche esistenti.
deși nu există o soluie simplă pentru această problemă, este clar că trebuie găsit un echilibru de la caz la caz între „autonomia” gal-ului și politicile existente.

nelle «hautes chaumes» sorgono le «jasseries» (sorta di malghe situate a un’altitudine superiore a quella dell’habitat permanente, cioè a più di 1200 m), testimoni dell’attività pastorale legata all’antica tradizione della fabbricazione della «fourme d’ambert».
pajiștile alpine sunt locul unde au fost ridicate „jasseries” (colibe de păstori, situate la o altitudine mai mare decât cea a locuințelor permanente, adică la peste 1200 m), dovezi ale activității păstorești de care se leagă fabricarea din timpuri străvechi a brânzei „fourme d’ambert”.