Results for agite translation from Italian to Russian

agite bene: in verità io osservo quello che fate.
И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!»

parlate e agite come persone che devono essere giudicate secondo una legge di libertà, perch
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

di': “o popol mio, agite per vostro conto, anch'io agisco.
Скажи (о, Посланник): «О, народ мой! Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь).

di': “o popol mio, agite alla vostra maniera, io agirò [alla mia]”.
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «О, народ мой! Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь).

di' a coloro che non credono: “agite per quanto vi è possibile, ché anche noi agiremo.
И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь).

sansone disse loro: «poiché agite in questo modo, io non la smetterò finché non mi sia vendicato di voi»
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

di': “o popol mio, agite alla vostra maniera, io agirò [alla mia]”. quanto prima saprete
Скажи: "Сограждане мои! Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете:

di': “agite, allah osserverà le vostre opere e [le osserveranno] anche il suo messaggero e i credenti.
И скажи (о, Пророк) (этим отсиживающимся от похода): «Совершайте (деяния) (которые ведут к довольству Аллаха), и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие!

gli animi tendono all'avidità; ma se agite bene e temete [allah sappiate che], allah è ben informato di quello che fate.
А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!

[dicendogli]: “fabbrica cotte di maglia e stringi bene le maglie”. agite bene: in verità io osservo quello che fate.
"Делай брони и соизмеряй сцепление колец в них; делайте доброе; Я вижу то, что делаете вы!"

ma voi, signori uomini ammogliati, e in particolare voi stepan arkad’ic, agite del tutto patriotticamente. quanti ne avete? — e si voltò affettuosamente sorridendo al padrone di casa, tendendogli un minuscolo bicchierino.
А вы, господа женатые люди, в особенности вы, Степан Аркадьич, действуете вполне патриотически; у вас сколько? -- обратился он, ласково улыбаясь хозяину и подставляя ему крошечную рюмочку.