Results for allora e translation from Italian to Russian

seguitemi allora, e obbedite ai miei ordini”.
И поистине Господь ваш – Милостивый (Аллах), – следуйте же за мной [моему призыву поклоняться только Аллаху] и повинуйтесь моему приказу (в следовании Его повелениям)!»

— fino ad allora, e potrebbe essere sempre, voi sarete felici e tranquilli.
-- До тех пор -- а это может быть всегда -- вы счастливы и спокойны.

il compassionevole è veramente il vostro signore. seguitemi allora, e obbedite ai miei ordini”.
Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!"

questo lo aveva offeso allora, e anche adesso le cure e le preoccupazioni meschine di lei, lo offendevano.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.

già allora e qui ancora, sì che il messaggero testimoni nei vostri confronti e voi testimoniate nei confronti delle genti.
Чтобы Посланник был свидетелем относительно вас (что он довел до вас послание от Аллаха), и (чтобы) вы были свидетелями относительно людей [прежних общин] (что их посланники довели до них то же, что сообщил вам Аллах в Своей Книге). (И вы должны ценить этот дар Аллаха, и за это благодарить Его.)

“perché non sono morta?”. le tornavano in mente le sue parole di allora e il sentimento di allora.
"Зачем я не умерла?" -- вспомнились ей тогдашние ее слова и тогдашнее ее чувство.

degli zoppi io farò un resto, degli sbandati una nazione forte. e il signore regnerà su di loro sul monte sion, da allora e per sempre
И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

di': “tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Каждый выжидает (чтобы узнать за кем будет победа и успех), выжидайте и вы, а потом узнаете, кто был на ровном [истинном] пути и кто (из нас) принял руководством (истину)!»

come uomo di cuore, di rado s'arrabbiava, ma quando si arrabbiava e gli tremava il labbro, allora, e aleksandr vronskij lo sapeva bene, era pericoloso.
Он, как человек с очень добрым сердцем, сердился редко, но когда сердился и когда у него дрожал подбородок, то, как это и знал Александр Вронский, он был опасен.

egli vi ha scelti e non ha posto nulla di gravoso nella religione, quella del vostro padre abramo che vi ha chiamati “musulmani”. già allora e qui ancora, sì che il messaggero testimoni nei vostri confronti e voi testimoniate nei confronti delle genti.
В вероуставе вашем Он ничего трудного не возложил на вас, сообразно с религиею отца вашего Авраама: Он назвал вас покорными; дабы этот посланник и прежде и ныне был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о сих людях.

dopo il dottore che gli aveva preso tanto tempo, si presentò il noto viaggiatore e aleksej aleksandrovic, profittando dell’opuscolo letto proprio allora e di una precedente conoscenza dell’argomento, stupì il viaggiatore con la profondità delle sue conoscenze e la larghezza delle sue vedute.
Вслед за доктором, отнявшим так много времени, явился знаменитый путешественник, и Алексей Александрович, пользуясь только что прочитанной брошюрой и своим прежним знанием этого предмета, поразил путешественника глубиною своего знания предмета и широтою просвещенного взгляда.