Results for andava translation from Italian to Russian

al club non andava.
В клуб не ездил.

la numerova non andava mica male.
Нумерова совсем недурна была.

tutto andava di male in peggio.
Все шло хуже и хуже.

vronskij andava avanti con la madre.
Вронский шел впереди с матерью.

avanti andava anna, accanto a veslovskij.
Впереди ехала Анна рядом с Весловским.

dietro a levin andava il giovane miška.
Сзади Левина шел молодой Мишка.

e andava predicando nelle sinagoghe della giudea
И проповедывал в синагогах галилейских.

i genitori ben presto capirono che qualcosa non andava.
Вскоре ее родители заметили, что с ней что-то было не так.

alla villa dei karenin invece egli andava il meno possibile.
На дачу же Карениных он ездил как можно реже.

al college facevo parte di una band che andava forte, i
Во время учебы я играл в группе, которая называлась

egli capì che veniva dalla stazione ferroviaria e andava a ergušovo.
Он понял, что она ехала в Ергушово со станции железной дороги.

all’angolo incontrò una vettura da nolo notturna che andava in fretta.
На углу он встретил спешившего ночного извозчика.

nero vision andava in blocco durante l'esportazione su web o e-mail
nero vision претерпел аварийный отказ при экспортировании в Интернет или по эл.почте

non avendo ancora trovato un oggetto per la propria gelosia, lo andava cercando.
По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой.

in casa s’erano appena alzati, e il cuoco andava a far la spesa.
В доме только что встали, и повар шел за провизией.

andava avanti senza curvarsi, come se giocasse con la falce nel tagliare la sua larga falciata.
Он, не сгибаясь, шел передом, как бы играя косой, срезывая свой широкий ряд.

così questa, come tutte le altre questioni, andava avanti da sé, per forza di inerzia.
Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции.

la colpa non è mia” si andava dicendo; eppure una voce interiore le diceva il contrario.
Я не виновата", -- говорила она себе; но внутренний голос говорил ей другое.

dopo aver vissuto un po’ a mosca, specialmente vicino alla famiglia, sentiva che andava giù di umore.
Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом.

agaf’ja michajlovna, vedendo che la cosa andava a finire in un litigio, posò silenziosa la tazza e uscì.
Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.