From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fretta vuotò l'anfora nell'abbeveratoio, corse di nuovo ad attingere al pozzo e attinse per tutti i cammelli di lui
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.
la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
prima che si rompa il cordone d'argento e la lucerna d'oro s'infranga e si spezzi l'anfora alla fonte e la carrucola cada nel pozz
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
non dovreste dimenticarvi nemmeno del laboratorio di ceramica, dove potrete provare a farvi con le proprie mani per esempio una tazza originale, una coppa, un'anfora, una targa con il vostro nome o un numero civico da appendere al muro della vostra casa con i motivi tipici della boemia meridionale.
xx в. Не забудьте и про уютную керамическую мастерскую, в которой вам изготовят оригинальные чашки, кружки, кувшины, а также таблички с именем или номером дома с характерными южночешскими мотивами.
