Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eppure gli attribuiscono consoci.
Однако многобожники продолжают приобщать сотоварищей к Единственному, Самодостаточному Господу, Который не нуждается в сотоварищах и не имеет себе равных и подобных. О Мухаммад!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
perché attribuiscono un figlio al compassionevole.
оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.
Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
eppure gli attribuiscono consoci. di': “nominateli [dunque]!
И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему ложных богов (божества)] (которым они поклоняются).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
gloria ad allah, egli è ben più alto di quel che gli attribuiscono!
Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
attribuiscono parte di quello che abbiamo dato loro a esseri che neanche conoscono.
И выделяют они [многобожники] тем [ложным божествам], (о божественности которых) они не знают [не имеют никакого довода], долю из того, чем Мы их наделили (чтобы обрести их довольство).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
quando poi egli li mette in salvo sulla terraferma, gli attribuiscono dei consoci,
А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
gloria al tuo signore, signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che gli attribuiscono
Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: