Je was op zoek naar: attribuiscono (Italiaans - Russisch)

eppure gli attribuiscono consoci.
Однако многобожники продолжают приобщать сотоварищей к Единственному, Самодостаточному Господу, Который не нуждается в сотоварищах и не имеет себе равных и подобных. О Мухаммад!

perché attribuiscono un figlio al compassionevole.
оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына.

gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.
Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!

eppure gli attribuiscono consoci. di': “nominateli [dunque]!
И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему ложных богов (божества)] (которым они поклоняются).

gloria ad allah, egli è ben più alto di quel che gli attribuiscono!
Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему,

attribuiscono parte di quello che abbiamo dato loro a esseri che neanche conoscono.
И выделяют они [многобожники] тем [ложным божествам], (о божественности которых) они не знают [не имеют никакого довода], долю из того, чем Мы их наделили (чтобы обрести их довольство).

quando poi egli li mette in salvo sulla terraferma, gli attribuiscono dei consoci,
А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],

gloria al tuo signore, signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che gli attribuiscono
Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!