Results for avvolto translation from Italian to Russian

o tu che sei avvolto nel mantello,
О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)!

o tu l'avvolto [nelle tue vesti],
О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)!

la montagna radhošť è un luogo avvolto da leggende.
Гора Радгошть – это место, окутанное легендами.

ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

È stato forse l’ordine dei templari, avvolto nel mistero?
Может быть, это был окруженный легендами Орден тамплиеров?

una delle tante esibizioni artistiche durante la manifestazione avvolto nella bandiera di porto rico
Ни один протест в Пуэрто-Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки.

forse aspettano che allah venga, avvolto di ombre di nuvole e con gli angeli?
Неужели они [эти упорствующие неверные] ждут только того, чтобы явился к ним (Сам) Аллах (в День Суда) в сени облаков [сначала будут облака, но это не обычные облака, а затем явится Аллах] и ангелы?

a pochi passi troverete le rovine del castello sirotčí, avvolto da molte leggende romantiche.
Ваши ноги доведут к руинам небольшой Сиротинской крепости, овеянной множеством романтических легенд.

questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia»
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

a due passi dalla piazza potrete addentrarvi all’interno dell’affascinante quartiere ebraico avvolto da molte leggende.
Отсюда вы можете отправиться в удивительный еврейский квартал, овеянный легендами.

che cosa dunque siete andati a vedere? un uomo avvolto in morbide vesti? coloro che portano morbide vesti stanno nei palazzi dei re
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.

forse aspettano che allah venga, avvolto di ombre di nuvole e con gli angeli? ma tutto è ormai deciso ed è ad allah che ritorna ogni cosa.
Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела.

il paesaggio avvolto dal misticismo dei pineti e valli profonde dalle quali sorgono maestose le formazioni rocciose che ricordano torri, porte, pareti, gole, città e labirinti.
Мистический пейзаж сосновых лесов и глубоких долин, из которых выступают величественные скальные башни, ворота, стены, ущелья, скальные города и лабиринты.

nella mente della gente comune sparsa in tutto il mondo, le olimpiadi evocano lo stesso tipo di immagine: un atleta su un podio avvolto dalla bandiera nazionale e con un oro al collo.
Но чем ближе Игры в Лондоне, тем упорнее МОК смотрит «ниже пояса», принимая всё новые декреты в отношении гендерной принадлежности.

vidi poi un altro angelo, possente, discendere dal cielo, avvolto in una nube, la fronte cinta di un arcobaleno; aveva la faccia come il sole e le gambe come colonne di fuoco
И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,

c’è una signora — disse kapitonyc, non ancora vestito, in cappotto e soprascarpe, dopo aver guardato dalla finestra la signora, avvolta in un velo, che stava dritta proprio accanto alla porta.
Какая-то барыня, -- сказал Капитоныч, еще не одетый, в пальто и калошах, выглянув в окно на даму, покрытую вуалем, стоявшую у самой двери.