Results for bada translation from Italian to Russian

bada
bada

bada!
Берегись!

bada, ve’!
Ты смотри!

questa qui non bada a nulla.
Эта ни за чем не смотрит, машина...

— bada a te — ripeté il vecchio.
-- Мотри, -- повторил старик.

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.

bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano ben rassodate
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
Несмотря на это, в обоих случаях богословы обязаны остерегаться прихотей, противоречащих истине. По этой причине Аллах велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, остерегаться людей, которые могли подвергнуть его искушению и отвратить его от части того, что было ниспослано Аллахом.

bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal paradiso, ché in tal caso saresti infelice.
Пусть же он не изведет вас из Рая, чтобы не оказаться тебе несчастным!

in caso di lebbra bada bene di osservare diligentemente e fare quanto i sacerdoti leviti vi insegneranno; avrete cura di fare come io ho loro ordinato
Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон , которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;

ecco come fa gli affari rjabinin, e non bada agli spiccioli — disse accigliato, agitando il portafoglio.
Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, -- заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником.

perisce il giusto, nessuno ci bada. i pii sono tolti di mezzo, nessuno ci fa caso. il giusto è tolto di mezzo a causa del male
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли , и никто не помыслит, что праведник восхищается отзла.

bada, però, a non cambiar nulla in casa; ma prendi moglie al più presto, e assesta tutto così com’era prima.
Да смотри же, ничего не переменяй в доме, но скорее женись и опять заведи то же, что было.