Results for bruciarsi le ali translation from Italian to Russian

romanticismo tra le ali di una farfalla
Романтика с крыльями бабочки

si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vest
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

questo spezzò le ali ad aleksej aleksandrovic.
Это подрезало Алексея Александровича.

non sapeva che levin sentiva che gli eran spuntate le ali.
Он не знал, что Левин чувствовал, что у него выросли крылья.

forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero e spiega le ali verso il sud
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

non hanno visto, sopra di loro, gli uccelli spiegare e ripiegare le ali?
Разве они [неверующие] не видели птиц над собой, которые (в полете) простирают (крылья) и складывают.

poi, assestate e richiuse le ali, dimenata goffamente la coda, scomparve dietro un angolo.
Потом, чуть расправив и опять сложив крылья, он, неловко вильнув задом, скрылся за угол.

ciascuno aveva quattro aspetti e ciascuno quattro ali e qualcosa simile a mani d'uomo sotto le ali
У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.

la beccaccia, che volava in alto, piegò le ali e cadde nel fitto di un cespuglio curvandone i germogli sottili.
Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги.

i cherubini allora alzarono le ali e le ruote si mossero insieme con loro mentre la gloria del dio d'israele era in alto su di loro
Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.

aleksej aleksandrovic aveva ottenuto una brillante vittoria nella seduta della commissione del 17 agosto, ma le conseguenze di questa vittoria gli spezzarono le ali.
Алексей Александрович одержал блестящую победу в заседании комиссии семнадцатого августа, но последствия этой победы подрезали его.

come un'aquila che veglia la sua nidiata, che vola sopra i suoi nati, egli spiegò le ali e lo prese, lo sollevò sulle sue ali
как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,

un falco, battendo le ali lentamente, volò alto sul bosco lontano; un secondo, con moto eguale, volò nella stessa direzione e scomparve.
Ястреб, неспешно махая крыльями, пролетел высоко над дальним лесом; другой точно так же пролетел в том же направлении и скрылся.

ma a dispetto di questa sua parvenza di farfalla attaccata appena a un filo d’erba e pronta a volar via aprendo le ali iridate, un’angoscia paurosa le stringeva il cuore.
Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот-вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце.

i cherubini avevano le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; erano rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini erano rivolte verso il coperchio
и были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

aveva mandato un’essiccatrice a ventilare il fieno e l’avevano rotta ai primi giri, perché il contadino s’era annoiato di starci su seduto a cassetta sotto le ali che si agitavano.
Но теперь он не мог более себя обманывать. То хозяйство, которое он вел, стало ему не только не интересно, но отвратительно, и он не мог больше им заниматься.