Results for cessare translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

cessare

Russian

закончить

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

bisognava far cessare la dipendenza dal male.

Russian

Надо было прекратить эту зависимостъ от зла.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

egli pensava e scriveva, senza cessare di sentire con gioia la presenza di lei.

Russian

Он думал и писал, не переставая радостно чувствовать ее присутствие.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

dolly fu contenta quando anna entrò da lei e con la sua presenza fece cessare il chiacchierio di annuška.

Russian

Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

farò cessare tutte le sue gioie, le feste, i noviluni, i sabati, tutte le sue solennità

Russian

И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

— di che si parla oggi, da voi? — chiese levin, senza cessare di sorridere.

Russian

-- О чем у вас нынче речь? -- спрашивал Левин, не переставая улыбаться.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

— io voglio dire che non posso venire, perché quei rapporti di parentela che esistevano tra noi, devono cessare.

Russian

-- Я хочу сказать, что не могу быть у вас, потому что те родственные отношения, которые были между нами, должны прекратиться.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

prevaricare e rinnegare il signore, cessare di seguire il nostro dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false

Russian

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

— se mi permetti di dire la mia opinione, io penso che dipenda da te indicare quella misura che ritieni necessaria per far cessare questo stato di cose.

Russian

-- Если ты позволяешь мне сказать свое мнение, то я думаю, что от тебя зависит указать прямо те меры, которые ты находишь нужными, чтобы прекратить это положение.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

il faraone aggiunse: «ecco, ora sono numerosi più del popolo del paese, voi li vorreste far cessare dai lavori forzati!»

Russian

И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

la cosa diveniva difficile solo quando si doveva far cessare questo moto inconsapevole e bisognava riflettere: quando cioè si doveva o falciare intorno a un monticello o intorno all’acetosella non estirpata.

Russian

Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

abner aggiunse: «volgiti a destra o a sinistra, afferra qualcuno dei giovani e porta via le sue spoglie». ma asaèl non volle cessare di inseguirlo

Russian

И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

i nostri avversari dicevano: «senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori»

Russian

и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что ониогорчили строящих!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

a ogni giro del suo percorso, e soprattutto quando giungeva sul pavimento di legno della stanza da pranzo illuminata, si fermava e diceva a se stesso: «sì; è assolutamente necessario risolvere e far cessare tutto, esprimere la propria idea e la propria decisione». e si voltava indietro.

Russian

На каждом протяжении своей прогулки, и большею частью на паркете светлой столовой, он останавливался и говорил себе: "Да, это необходимо решить и прекратить, высказать свой взгляд на это и свое решение".И он поворачивался назад.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK