Ask Google

Results for comp translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

comp. windows. x. kde

Russian

comp. windows. x. kde

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

de. comp. os. unix. apps. kde

Russian

de. comp. os. unix. apps. kde

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

de. comp. os. unix. apps. kde (tedesco)

Russian

de. comp. os. unix. apps. kde (немецкая)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

de. comp. os. unix. linux. infos (Tedesco)

Russian

fido7. ru. news

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Invia una domanda a un newsgroup su Usenet, come comp. os. linux

Russian

Отправьте вопрос в Usenet группу новостей. Например в: comp. os. linux

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per quel che riguarda me, io compio il mio dovere.

Russian

Что до меня, то я исполняю свой долг.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.

Russian

Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.

Russian

Тому, кто совершит доброе, угодное Аллаху деяние, Аллах удвоит награду за него".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.

Russian

Я не стремлюсь прибрать к рукам ваше богатство, не ищу господства и власти над вами и не ставлю перед собой иных корыстных целей, а прошу лишь любви ради родства». Существует мнение, что эти слова имеют следующий смысл: я не прошу у вас никакой награды, а хочу лишь того, чтобы вы любили меня ради нашего родства, и эта любовь принесет пользу вам же самим, ибо она дополнит вашу любовь к вере.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.

Russian

А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.

Russian

И если же кто творил добрые дела, будучи верующим, - не будет непризнания его старанию, и Мы для него запишем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

[[Обращая свой лик к Аллаху, человек смиряется перед Ним, выполняет предписания Его религии, искренне исповедует праведные воззрения и совершает праведные деяния в строгом соответствии с повелениями Посланника. Обращая свой лик к Аллаху, человек поклоняется Ему так, словно он видит Его, и даже если он не видит Его, то ведь Аллах видит его.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

И кто предал свой лик Аллаху [кто полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах], будучи искренним (или добротворящим), то (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

Кто держит себя покорным Богу, совершая добрые дела, тот держится за твердую рукоять.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

Тот, кто обратил к Аллаху своё сердце и лик свой и положился на Него во всех своих делах, и творит добро, тот ухватился за самые надёжные опоры, которые поведут его к благоволению Аллаха и Его милости.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.

Russian

Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi spera di incontrare il suo Signore compia il bene e nell'adorazione non associ alcuno al suo Signore”.

Russian

И кто надеется встретить своего Господа (в День Суда) [боится Его наказания и надеется на Его вознаграждение], пусть совершает праведное дело (в соответствии с Его установлением) и (пусть) никого не приобщает в поклонении Господу своему [пусть посвящает дела поклонения только одному Аллаху]».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Chi spera di incontrare il suo Signore compia il bene e nell'adorazione non associ alcuno al suo Signore”.

Russian

И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Daremo una vita eccellente a chiunque, maschio o femmina, sia credente e compia il bene.

Russian

Искренне верующим, совершающим добродеяния в этой, ближней жизни, будь то мужчины или женщины, Мы даруем благодатную, прекрасную жизнь, и они будут довольны и терпеливы к невзгодам жизни и признательны Аллаху за Его милость.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK