Results for comp translation from Italian to Russian

comp. windows. x. kde
comp. windows. x. kde

de. comp. os. unix. apps. kde
de. comp. os. unix. apps. kde

de. comp. os. unix. apps. kde (tedesco)
de. comp. os. unix. apps. kde (немецкая)

de. comp. os. unix. linux. infos (Tedesco)
fido7. ru. news

Invia una domanda a un newsgroup su Usenet, come comp. os. linux
Отправьте вопрос в Usenet группу новостей. Например в: comp. os. linux

Per quel che riguarda me, io compio il mio dovere.
Что до меня, то я исполняю свой долг.

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.
Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне".

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.
Тому, кто совершит доброе, угодное Аллаху деяние, Аллах удвоит награду за него".

A chi compie una buona azione, Noi daremo qualcosa di migliore.
Я не стремлюсь прибрать к рукам ваше богатство, не ищу господства и власти над вами и не ставлю перед собой иных корыстных целей, а прошу лишь любви ради родства». Существует мнение, что эти слова имеют следующий смысл: я не прошу у вас никакой награды, а хочу лишь того, чтобы вы любили меня ради нашего родства, и эта любовь принесет пользу вам же самим, ибо она дополнит вашу любовь к вере.

Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.
А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда).

Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.
И если же кто творил добрые дела, будучи верующим, - не будет непризнания его старанию, и Мы для него запишем.

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
[[Обращая свой лик к Аллаху, человек смиряется перед Ним, выполняет предписания Его религии, искренне исповедует праведные воззрения и совершает праведные деяния в строгом соответствии с повелениями Посланника. Обращая свой лик к Аллаху, человек поклоняется Ему так, словно он видит Его, и даже если он не видит Его, то ведь Аллах видит его.

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору.

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
И кто предал свой лик Аллаху [кто полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах], будучи искренним (или добротворящим), то (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада].

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
Кто держит себя покорным Богу, совершая добрые дела, тот держится за твердую рукоять.

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
Тот, кто обратил к Аллаху своё сердце и лик свой и положился на Него во всех своих делах, и творит добро, тот ухватился за самые надёжные опоры, которые поведут его к благоволению Аллаха и Его милости.

Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più salda.
Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору.

Chi spera di incontrare il suo Signore compia il bene e nell'adorazione non associ alcuno al suo Signore”.
И кто надеется встретить своего Господа (в День Суда) [боится Его наказания и надеется на Его вознаграждение], пусть совершает праведное дело (в соответствии с Его установлением) и (пусть) никого не приобщает в поклонении Господу своему [пусть посвящает дела поклонения только одному Аллаху]».

Chi spera di incontrare il suo Signore compia il bene e nell'adorazione non associ alcuno al suo Signore”.
И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого".

Daremo una vita eccellente a chiunque, maschio o femmina, sia credente e compia il bene.
Искренне верующим, совершающим добродеяния в этой, ближней жизни, будь то мужчины или женщины, Мы даруем благодатную, прекрасную жизнь, и они будут довольны и терпеливы к невзгодам жизни и признательны Аллаху за Его милость.