Results for considerano translation from Italian to Russian

essi lo considerano come fosse lontano,
(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится],

guarda in che maniera ti considerano!
Более того, их слова не способны даже посеять сомнения в сердцах благоразумных людей относительно истинности пророческой миссии Мухаммада. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над их словами, чтобы ему стало ясно, насколько они порочны и безосновательны.

non considerano allah nella sua vera realtà.
Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества).

considerano femmine gli angeli, i servi del compassionevole.
«И назвали они [многобожники] (досл. – сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного (Аллаха), женщинами [дочерями Аллаха].

alcuni piatti che qui si considerano "tradizionali", là sono a malapena conosciuti.
Некоторые блюда считаются традиционными, хотя едва ли о них знают в Армении.

allontanati da quelli che considerano gioco e divertimento la loro religione e sono ingannati dalla vita terrena.
И оставь (о, Пророк) тех, которые свою Веру [Ислам] принимают как насмешку и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила [обманула] земная жизнь (своими красотами) (что они стали говорить: «Нет будущей жизни»)!

alcuni in giappone considerano il commento della kennedy come un'ingerenza negli affari interni.
Некоторые японцы расценивают комментарий Кеннеди как вмешательство во внутренние дела Японии.

più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione.
В видеоролике с субтитрами более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием.

guarda in che maniera ti considerano! si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero.
Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!

ci sono beduini che considerano una grave imposizione quello che spendono e attendono la vostra disfatta. saranno loro ad essere sconfitti!
Между Арабами есть такие, которые свои пожертвования считают требуемым с них к уплате долгом, и они выжидают переворотов судьбы в делах ваших: в их делах будет худой переворот судьбы!

se diciamo "dagli uomini", abbiamo timore della folla, perché tutti considerano giovanni un profeta»
а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

le istituzioni finanziarie internazionali, come il fondo monetario internazionale e la banca mondiale, considerano l’area dell’euro un importante blocco economico.
Зона евро рассматривается как важный экономический блок международными финансовыми институтами, например, Международным валютным фондом и Всемирным банком.

molti la considerano beneficenza, alcuni carità per i poveri, alcuni cucina popolare, alcuni sono dispiaciuti, altri dicono "e che possiamo fare?", altri ancora sbraitano.
Многие рассматривают это как благотворительность, другие — как милостыню нищим, третьи как социальную столовую, кто-то чувствует себя виноватым, кто-то говорит, что мы делаем то, что должны делать, кто-то проклинает всех.