Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fax era la grande novità che però potevamo solo contemplare perché non c'erano linee telefoniche!
Большим новшеством нам казались факс-машины, но на них мы могли только любоваться – не было связи.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
io rimasi solo a contemplare quella grande visione, mentre mi sentivo senza forze; il mio colorito si fece smorto e mi vennero meno le forze
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un progetto compatto può contemplare la revisione dell'arrirrunistrazione/gestione universitaria dell'istituto concentrandosi su uno o più dei seguenti settori tematici.
Благодаря сосредоточению на один или несколько нижеперечисленных комплексов узловых проблем, компакт-проект может способствовать пересмотру и усовершенствованию системы администрации/менеджмента в учреждении стр аны-партн ер а.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i progetti dovranno contemplare il riconoscimento di eventuali periodi di studio all'estero introducendo meccanismi di riconoscimento accademico (per esempio, ects).
Такие проекты должны включать в себя признание любой учебной подготовки за рубежом за счет введения механизмов академического признания (таких как зачетный перевод).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un progetto compatto può contemplare la revisione e il miglioramento dell'amniinistrazione/gestione universitaria dell'istituto del paese partner concentrandosi su uno o più dei seguenti settori tematici.
Благодаря сосредоточению на одном или нескольким из нижеперечисленных комплексов узловых проблем, компакт-проект может способствовать пересмотру и усовершенствованию системы администрации/менеджмента в учреждении страныпартнера.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
commentando gli ultimi dati istat sulla situazione occupazionale, il sito termometropolitico.it afferma: meno di due giovani su dieci lavorano, anche se bisogna contemplare all’interno di questo dato la presenza dei minorenni e quindi degli studenti.
Комментируя последние цифры istat, которые относятся к ситуации с занятостью, сайт ermometropolitico.it говорит:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: