Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controllo in corso...
Проверка...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non seguirai la maggioranza per agire male e non deporrai in processo per deviare verso la maggioranza, per falsare la giustizia
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
intervallo di controllo in minuti
Интервал между проверками, минут
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
controllo in corso... did not pass
Выполняется самодиагностика... did not pass
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annullato@item to-do is in process
Отменено@ item to- do is in process
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi uscire dal centro di controllo in tre modi diversi:
Выйти из центра управления можно тремя способами:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nome del file dei gruppi non impostato, controlla in impostazioni/ file
Файл с названиями групп не выбран, проверьте "Настройка/ Файлы"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
controllo in tempo reale di tutte le mail in entrata e in uscita e di quelle inviate internamente all'azienda
Контроль каждого входящего/исходящего письма, в том числе внутри фирмы, в реальном времени.
Last Update: 2010-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
controllo dei progetti in loco (verifica sul posto): i controlli in loco dei progetti sono organizzati per conto della commissione, per capire meglio i progressi ed i risultati raggiunti e fornire una guida pratica per risolvere eventuali problemi di implementazione.
Гранты могут выдаваться на максимальный период сроком в двенадцать месяцев для следующих видов мероприятий:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non è possibile calcolare il codice di controllo in quanto non è stato trovato uno strumento supportato. per favore controllare la pagina dipendenze nelle impostazioni di krusader.
Не удалось посчитать контрольную сумму, потому что не найдены соответствующие приложения. Проверьте вкладку зависимости в настройках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie al controllo in aria tramite la tecnologia di rilevamento dei movimenti freespace™ e al tracciamento laser, puoi metterti comodo, rilassarti e navigare con il mouse sulla scrivania o sollevato in aria.
Управление курсором в воздухе возможно благодаря системе отслеживания движения freespace™, а лазерное отслеживание позволит вам удобно устроиться, расслабиться и использовать мышь на рабочем столе или прямо в воздухе.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.