Results for curano translation from Italian to Russian

quelli che si allontanano dal seguire il signore, che non lo cercano, né si curano di lui
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

ancora oggi vi si curano le patologie delle vie respiratorie, della circolazione e del sistema nervoso.
И сегодня здесь с успехом лечат проблемы дыхательных путей, кровообращения или нервной системы.

ecco, io eccito contro di loro i medi che non pensano all'argento, né si curano dell'oro
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

nelle terme di toušeň si curano le malattie della spina dorsale, delle articolazioni e delle parti morbide dell'apparato motorio.
На курорте "Тоушень" лечат заболевания позвоночника, суставов и мягких тканей опорно-двигательного аппарата.

che i compratori sgozzano impunemente, e i venditori dicono: sia benedetto il signore, mi sono arricchito, e i pastori non se ne curano affatto
которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: „благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.

i prati fioriti di montagna, che i montanari curano da decenni e in cui pascolano da anni i greggi di bestiame, sono diventati la dimora di molte specie di piante e animali.
Перед вами откроются цветущие горные луга, на протяжении десятилетий бережно охраняемые горцами, где пасутся стада и где нашло себе прибежище множество редких видов растений и животных.

sono grassi e pingui, oltrepassano i limiti del male; non difendono la giustizia, non si curano della causa dell'orfano, non fanno giustizia ai poveri
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

lo potrete vedere da soli ad esempio nei palazzi di opočno, di bučovice oppure a velké losiny – e una volta lì fermatevi nelle terme locali, dove si curano i più vari problemi già dai tempi del rinascimento.
Проверьте это, например, в замках города Опочно, Бучовице или Велке Лосины – а если уж туда отправитесь, остановитесь и на местном курорте, где различные недуги тоже лечат еще со времен Возрождения.

fortunatamente, in quest'era materialista c'è ancora un gruppo di persone che non si curano dei propri interessi, che lavorano per guadagnarsi il pane da soli, prendono in mano la tastiera come se fosse un'arma e la usano risolutamente per combattere attraverso la nebbia di questa guerra su internet con positività, difedendo strenuamente questa patria online che condividiamo.
К счастью, в эту материалистическую эру все еще остаются люди, которые блюдут не только свои интересы. Добровольцы, использующие клавиатуру как оружие, использующие мысль, чтобы решительно и с позитивом бороться со смогом в интернет-войнах, бесстрашно защищать нашу онлайн-родину.