From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sembrava molto semplice quello che diceva il padre, ma kitty a queste parole si confuse e si smarrì, come un delinquente colto in fallo.
Казалось, очень просто было то, что сказал отец, но Кити при этих словах смешалась и растерялась, как уличенный преступник.
non lo farà più — disse egli della piccola delinquente, che non andava da fanny e stava lì in piedi, indecisa dinanzi alla madre, aspettando e cercando il suo sguardo di sotto in su.
Она не будет, -- сказал он про маленькую преступницу, которая не шла к Фанни и нерешительно стояла против матери, исподлобья ожидая и ища ее взгляда.
dovunque avesse vissuto, ella avrebbe cercato, come aline, la nipote della signora stahl di cui varen’ka parlava tanto, gli sventurati, li avrebbe aiutati per quanto possibile, avrebbe distribuito il vangelo, lo avrebbe letto ai malati, ai delinquenti, ai moribondi.
Она так же, как и племянница г-жи Шталь, aline, про которую ей много рассказывала Варенька, будет, где бы ни жила, отыскивать несчастных, помогать и сколько можно, раздавать Евангелие, читать Евангелие больным, преступникам, умирающим.