Results for divenire translation from Italian to Russian

divenire
стать

qual triste divenire!”.
И (как) ужасно это возвращение!»

il divenire è verso allah.
И предостерегает Аллах вас от самого Себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение».

il fuoco promesso ai miscredenti? qual triste divenire!”.
Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"

non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

allah vi mette in guardia nei suoi stessi confronti. il divenire è verso allah.
Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху - возвращение".

egli ha creato i cieli e la terra in tutta verità, e vi ha plasmati in una forma armoniosa. verso di lui è il divenire.
Аллах сотворил Своей совершенной мудростью небеса и землю, и придал вам прекрасный образ, и создал вас наилучшим образом в самом совершенном виде, и к Нему ваше возвращение в День воскресения.

dopo un "worst tour", ha scritto sul suo blog “porto, una città fantasma in divenire”:
После "худшего тура", он написал в своем блоге о “Порто, городе-призраке в процессе образования” :

mentre si sgretolano i muri della paura, si fa strada nella popolazione una nuova consapevolezza: la sensazione di poter divenire parte attiva della storia.
По мере того как крушится стена страха, люди чувствуют, что обладают большими правами и начинают брать дела в свои руки.

e' come se maledettamente questa avana divenisse un grosso coltello a doppia lama, alla quale però sarò per sempre riconoscente per avermi fatto divenire quello che sono ora e per cui lavoro.
Эта проклятая Гавана - палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь.

quindi risalirete dietro a lui, che verrà a sedere sul mio trono e regnerà al mio posto. poiché io ho designato lui a divenire capo d'israele e di giuda»
Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; онбудет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

caso tu sia un vero specialista per una determinata località e credi che le tue modifiche dovrebbero divenire ufficiali su windguru, inviami un e-mail a: vhornik@seznam.cz
Если Вы являетесь экспертом в некоторых местах и Вам кажется, что Ваши модификаторы должны стать официальными, то напишите мне vhornik@seznam.cz

l'insurrezione islamica thailandese, in particolare, si è intensificata negli ultimi anni, e molti analisti credono che presto possa divenire la più grande insurrezione asiatica. raramente i media globali parlano delle guerre in corso nel sud-est asiatico.
Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома.