Results for dono translation from Italian to Russian

dono
подарок

che detestabile dono ricevono!
И как ужасен тот дар, который дается!

ha il dono dell'ubiquità.
Протестующие в центре Болоньи.

ora ho il dono dell'ubiquità.
Как усидеть на двух стульях

sarà questo un dono senza fine.
Они никогда не закончатся и не иссякнут. Мы же просим Великодушного Аллаха смилостивиться над нами и сделать нас одними из этих праведников.]]

compenso del tuo signore, dono adeguato
в воздаяние от твоего Господа – дар [[Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.]], расчет –

"il viso è un dono dei genitori"
«Лицо — это подарок от родителей»

grazie a dio per questo suo ineffabile dono
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

saranno perdonati e avranno un dono generoso.
Такие – для них прощение (их грехам) и щедрый удел [Рай].

no, siete voi che vi gloriate del vostro dono.
Наоборот, это вы радуетесь своим подаркам [преподносимым вам дарам].»

egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia
У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.

io gli invierò un dono e valuterò ciò che i messi riporteranno”.
А может быть, мы сумеем ублаготворить его нашими богатыми дарами, и тогда он передумает воевать против нас. В любом случае, послы принесут нам достоверные сведения о его возможностях и численности его войска.]]

così il dono passò prima di lui, mentr'egli trascorse quella notte nell'accampamento
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

“questo è il nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.”
Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]!