Results for dormiva translation from Italian to Russian

un quarto dormiva.
Четвертый спал.

ella non dormiva ancora.
Она не спала еще.

nello studio egli dormiva di un sonno profondo.
Он спал в кабинете крепким сном.

l’ingresso principale era chiuso e tutto dormiva.
Парадные двери были заперты, и все спало.

petrickij dormiva quando vronskij e jašvin entrarono nell’izba.
Петрицкий спал, когда Вронский с Яшвиным вошли в избу.

ella non dormiva e discorreva piano con la madre, facendo progetti per il prossimo battesimo.
Она не спала, а тихо разговаривала с матерью, делая планы о будущих крестинах.

ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

vasen’ka, sdraiato sul ventre e con una gamba allungata avvolta nella calza, dormiva così profondamente che non si poteva ottenere risposta da lui.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.

i marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. intanto giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

il francese dormiva o fingeva di dormire, appoggiando la testa alla spalliera della seggiola, e con la mano sudata, che teneva su di un ginocchio, faceva dei movimenti deboli come se afferrasse qualcosa.
Француз спал или притворялся, что спит, прислонив голову к спинке кресла, и потною рукой, лежавшею на колене, делал слабые движения, как будто ловя что-то.

e in quel momento, a un tratto, ricordò come e perché non dormiva nella camera della moglie, ma nello studio, il sorriso gli sparve dal volto; corrugò la fronte.
И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

perfino laska, che dormiva acciambellata sull’orlo del fieno, si alzò di malavoglia, allungando e raddrizzando pigramente, una dopo l’altra, le zampe posteriori.
Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги.

"c'erano giorni in cui non dormivo per niente, mi costringeva a stare sveglia tutto il giorno a lavorare".
“Были дни, когда я вообще не спала, она вынуждала меня постоянно работать”.