Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco il vostro signore!
[[Аллах - Единственный Бог, Который заслуживает безупречной покорности и самой совершенной любви. Он - Господь, одаряющий творения всевозможными благами и оберегающий их от различных несчастий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
coccolate il vostro palato!
Побалуйте и ваши вкусовые рецепторы
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sono io il vostro patrono!”.
Когда же мусульмане и неверующие завидели друг друга, сатана узрел, как Джибрил выстраивает ангелов. Он сильно перепугался, повернул вспять и сказал обманутым курейшитам: «Я не имею никакого отношения к вам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
— ma che lavoro il vostro!
-- Ну, какое ваше дело!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
io non sono il vostro custode”.
Если человек извлек полезные уроки из Божьих знамений и поступал в соответствии с их требованиями, то он поступил во благо себе, потому что Аллах богат и достоин похвалы. Если же человек увидел знамения, но не постиг их смысла; услышал предостережение, но не принял его во внимание; и понял истину, но не смирился перед ней, то он навредил только самому себе.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il vostro signore vi conosce bene.
Господь ваш лучше знает о вас (о, люди).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
qual è il vostro gioco preferito?
Какая твоя любимая игра?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
complimenti vivissimi per il vostro prodotto.
Что я еще могу сказать?
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
questi è allah, il vostro signore.
Аллах наделил вас благами, которые вы любите. Поистине, таков Аллах - ваш Господь и Благодетель.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
questi è allah, il vostro signore!
Конечно же, наряду с этими животными Аллах сотворил и многих других, однако Господь особо отметил именно эти восемь особей, потому что они приносят человеку наибольшую пользу. Более того, они являются самыми славными представителями животного мира, потому что именно их правоверные мусульмане приносят в жертву во время праздника жертвоприношения, во время паломничества и при рождении ребенка.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
poi allah accolse il vostro [pentimento].
(И было убито около семидесяти тысяч человек.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
“sono io il vostro signore, l'altissimo”.
и сказал: «Я - ваш всевышний господь!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality: