From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ballo era appena cominciato quando kitty, accompagnata dalla madre, faceva il suo ingresso sulla scala grande inondata di luce e piena di fiori e di servitori incipriati e in giacca rossa.
Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу.
ai piaceri della vita da scapolo, che nei precedenti viaggi all’estero avevano occupato vronskij, non si poteva neppure pensare, giacché un esperimento di tal genere aveva prodotto in anna un abbattimento inaspettato e inadeguato in seguito a una cena fatta a tarda ora con amici.
Об удовольствиях холостой жизни, которые в прежние поездки за границу занимали Вронского, нельзя было и думать, так как одна попытка такого рода произвела неожиданное и несоответствующее позднему ужину с знакомыми уныние в Анне.