Results for in pegno o cauzione translation from Italian to Russian

il cliente non è autorizzato a costituire in pegno, trasferire in garanzia o cedere la merce in scambio.
Передача в залог, передача права собственности или выдача товара на ответственное хранение путем обмена запрещены.

rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

non lederai il diritto dello straniero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova
Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;

nessuno prenderà in pegno né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno la vita
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

ecco la norma di questa remissione: ogni creditore che abbia diritto a una prestazione personale in pegno per un prestito fatto al suo prossimo, lascerà cadere il suo diritto: non lo esigerà dal suo prossimo, dal suo fratello, quando si sarà proclamato l'anno di remissione per il signore
Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своегоили с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.