Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incontreranno la perdizione.
Они будут наказаны за их заблуждения в ближайшей жизни и в будущей жизни.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
e quelli delle fazioni che non ci credono, si incontreranno nel fuoco.
А кто не верует в него [в Коран] из разных партий – Огонь [Ад] – обетование их.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
che pensano che invero incontreranno il loro signore e che invero torneranno a lui.
(которые боятся Аллаха и) которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся (в День Суда).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
lasciali divagare e giocare, finché non incontreranno il giorno che è stato loro promesso.
А их деяния - это всего лишь глупая забава, которая не облагораживает их души и не приносит им полезных результатов. Поэтому Аллах предупредил неверующих о том, что когда настанет День воскресения, они непременно узнают, что уготовили для себя только нескончаемое горе и вечные страдания.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro giorno in cui saranno folgorati,
Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
quando poi vi s'incontreranno tutte, l'ultima dirà della prima: “o nostro signore!
А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: "Господи!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting