Results for indigenza translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

indigenza

Russian

Бедность

Last Update: 2012-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

indigenza medica

Russian

meditsinskaia pomoshch', nedostatochnost' v sviazi s maloobespechennost'iu

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone

Russian

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

disfatti dalla indigenza e dalla fame, brucano per l'arido deserto

Russian

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni

Russian

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante

Russian

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

i piani dell'uomo diligente si risolvono in profitto, ma chi è precipitoso va verso l'indigenza

Russian

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

per il momento la vostra abbondanza supplisca alla loro indigenza, perché anche la loro abbondanza supplisca alla vostra indigenza, e vi sia uguaglianza, come sta scritto

Russian

Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

là io ti darò sostentamento, poiché la carestia durerà ancora cinque anni, e non cadrai nell'indigenza tu, la tua famiglia e quanto possiedi

Russian

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ho visto di persona come l'indigenza energetica colpisca molte famiglie che vivono nelle case popolari, a causa degli alti costi di riscaldamento per un'abitazione non isolata.

Russian

Я знаю не понаслышке, что высокая стоимость отопления квартир без надлежащей теплоизоляции — это одна из главных причин того, что многие люди пользуются социальным жильём.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazietà e alla fame, all'abbondanza e all'indigenza

Russian

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK