Results for intento translation from Italian to Russian

questi hanno un unico intento: consegnare la loro forza e il loro potere alla bestia
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.

non riuscivo a smettere di guardare il piccolino, intento a giocare per terra con penne colorate e giochi che la madre gli aveva dato.
Я не могла отвести взгляд от маленького мальчика, играющегося на полу с разноцветными ручками и игрушками, которые дала ему мама.

anche la scorsa primavera durante delle discussioni politiche ho espresso il mio intento di rispettare la diversità sessuale e di proteggere i diritti delle minoranze sessuali.
Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами в дальнейшем. — @2assam (Активист за равенство брака в Японии)

non trattatele con durezza nell'intento di riprendervi parte di quello che avevate donato, a meno che abbiano commesso una palese infamità.
И не препятствуйте (о, мужья) им [женщинам] уносить часть того, что вы им даровали (в качестве брачного дара) (когда вы не желаете продолжать жить с ними), разве что они [женщины] совершат очевидную мерзость [прелюбодеяние].

forse nell'intento di sviare l'indignazione pubblica, aquino ha promesso lo scorso venerdì l'abolizione del pdaf e la sua sostituzione con uno schema di fondo più trasparente.
Возможно, для уменьшения народного гнева Аквино пообещал в прошлую пятницу распустить ФПР и заменить его на более прозрачный фонд.

(2) la seconda proposta è relativa a una direttiva sull’uso sostenibile dei pesticidi, con l’intento di ridurre il rischio correlato all’uso dei pesticidi, migliorare la qualità e l’efficacia delle attrezzature per l’applicazione dei pesticidi, garantire una migliore formazione degli utenti e sviluppare sistemi di lotta integrata contro i parassiti.
Второе предложение касается Директивы онадлежащемприменениипестицидов.Это предложение направлено на снижение риска, связанного сприменениемпестицидов,улучшениекачества иэффективностиоборудованиядляраспыления пестицидов,обеспечениеболеекачественной подготовки и обучения пользователей и разработку интегрированных схем борьбы с вредителями.