From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— rivelargli tutto, e lasciarlo.
-- Объявить ему все и оставить его.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
lasciarlo con la madre non era possibile.
Оставить его с матерью было невозможно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu rifiuti di lasciarlo partire e lo trattieni ancora
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 vuoi lasciarlo invariato, o cancellare la spedizione del messaggio?
% 1 Хотите отправить сообщение как есть или отменить его отправку?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva andar via, doveva lasciarlo, pensava e sentiva solo questo.
Надо было уходить, надо было оставить его, -- только одно это и думала и чувствовала она.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
m.lle linon si affrettò a lasciarlo e andò verso un’altra porta.
mademoiselle linon заторопилась и, оставив его, пошла к другой двери.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 vuoi cifrarlo lo stesso, lasciarlo invariato o annullare la spedizione del messaggio?
% 1 Вы хотите всё равно зашифровать сообщение, оставить его как есть, или отменить отправку сообщения?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
invece, voi ed io... basta che dio ci conceda di conservare il nostro e di lasciarlo ai figli.
А вы и я -- только дай бог нам свое удержать и детям оставить.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
anzi, è così piccolo che puoi lasciarlo sempre collegato alla porta usb, senza preoccuparti di romperlo o perderlo.
Он настолько мал, что можно оставить его в usb-порте при перемещении, не беспокоясь о том, что приемник можно сломать или потерять.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 18
Quality:
perciò, malgrado l’amichevole semplicità dei loro rapporti, levin si sentiva imbarazzato a lasciarlo solo.
И потому, несмотря на дружескую простоту их отношений, Константину неловко было оставлять его одного.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
perché se voi non volete più seguirlo, il signore continuerà a lasciarlo nel deserto e voi farete perire tutto questo popolo»
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti sia grave lasciarlo andare libero, perché ti ha servito sei anni e un mercenario ti sarebbe costato il doppio; così il signore tuo dio ti benedirà in quanto farai
Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя насвободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se tuo padre mi cercherà, dirai: davide mi ha chiesto di lasciarlo andare in fretta a betlemme sua città perché vi si celebra il sacrificio annuale per tutta la famiglia
Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: „Давид выпросился у менясходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qui puoi modificare la descrizione del tipo macro corrente. questo campo è opzionale, così puoi anche lasciarlo vuoto: se fai così il tipo macro non avrà alcuna descrizione.
Здесь вы можете изменить описание текущего макротипа. Это необязательно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
organizzazione questo campo dovrebbe contenere il nome della tua organizzazione se vuoi che venga visualizzato nell' intestazione del messaggio. È sicuro (e normale) lasciarlo vuoto.
Организация Введите здесь название организации, в которой вы работаете, если вы хотите, чтобы оно добавлялось в заголовки писем, отправляемых вами. Можно оставить это поле пустым.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
— e mio figlio? — gridò. — vedi cosa scrive? dovrei lasciarlo, ma io non voglio e non posso fare questo.
-- А сын? -- вскрикнула она. -- Ты видишь, что он пишет? -- надо оставить его, а я не могу и не хочу сделать это.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
è severamente vietato salire in stanza con gli scarponi da sci, si prega di lasciarli nel deposito
Строго запрещается подняться в комнату с лыжные ботинки, пожалуйста, оставьте их в магазине.
Last Update: 2025-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: