Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loro sono grandi amici.
Они большие друзья.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
loro sono
они есть немцы
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
loro sono forti.
Они сильны.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quattro di loro sono sacri.
Всевышний разъяснил, что сделал эти месяцы временными промежутками для Своих рабов, дабы те повиновались Ему, благодарили Его за оказанную милость и остерегались несправедливых поступков. Согласно другому толкованию, это местоимение относится только к четырем запретным месяцам, и поэтому совершать грехи и поступать во вред себе запрещается в течение всего года, особенно, в течение запретных месяцев.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la maggior parte di loro sono miscredenti.
В них нет никакого блага, и многочисленные знамения Господа не приносят им пользы, потому что их представления испорчены, а намерения зловредны. Они непременно увидят воздаяние, приготовленное Аллахом для каждого, кто упорствует в неверии и притесняет других, кто неблагодарностью отвечает на благодеяние и осмеливается бунтовать против Аллаха и Его посланников.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tra loro sono ben pochi, quelli che credono.
Проклял их Аллах [лишил их Своего милосердия] за их неверие [за то, что они променяли веру на неверие], и как мало же они веруют!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
solo 4.000 di loro sono stati arrestati formalmente.
Официально арестовали только 4000.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un'altra è che loro sono divertenti e intelligenti.
Другое отличие в том, что они смешные и умные.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quattro di loro sono sacri. questa è la religione retta.
Из них – четыре запретных [[Четыре запретных месяца: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (месяца) (в которые Аллах запретил воевать).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
credono che ogni grido sia contro di loro. sono essi il nemico.
Если происходит какое-либо несчастье, они считают его угрозой для себя, поскольку они знают своё истинное состояние.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"loro" sono seguaci di un folle con uno stravagante cappello.
«ОНИ» - свита полоумного болвана в маскарадном костюме.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
loro sono gli osservatori del mondo ed offrono un punto di vista diverso.
Они наблюдатели мира и представляют его с другой стороны.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diversi di loro sono in carcere o in esilio a causa delle loro attività online.
Некоторые находятся в тюрьме или вынуждены скрываться из-за своей онлайн-деятельности.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non fu allah ad essere ingiusto con loro, sono loro che lo furono nei loro stessi confronti.
Аллах не был таков, чтобы обижать их, но они сами себя обижали!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho molte perplessità in merito a rima e a ashig, ma loro sono stati davvero molto coerenti.
У меня много сомнений насчет Римы и Ашика, однако они до сих пор вместе.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: