Results for mettersi translation from Italian to Russian

È ora di mettersi alla pari
Теперь все равны

periferiche pronte a mettersi al lavoro.
Готово к работе.

l'ho aiutata a mettersi un vestito.
Я помог ей надеть платье.

impossibile mettersi in ascolto sul socket: %1
Невозможно перевести сокет в режим приёма:% 1

mettersi al sicuro: gli obblighi delle imprese che offrono formazione
Безопасность превыше всего: обязательства в отношении образовательных учреждений

le teleconferenze gratis sono molto utili per mettersi in contatto con più persone.
Бесплатные телефонные конференции незаменимы, когда нужно что-то сообщить сразу всем друзьям, близким или коллегам.

per te e per i tuoi collaboratori, mobilità non significa soltanto mettersi in viaggio.
Для вас и ваших коллег мобильность не всегда означает долговременные перемещения.

aveva le lacrime agli occhi e non avrebbe potuto dir nulla senza mettersi a piangere.
Слезы стояли у ней в глазах, и она не могла бы ничего сказать, не расплакавшись.

la contessa lidija ivanovna per un pezzo non riuscì a mettersi a sedere per leggere la lettera.
Графиня Лидия Ивановна долго не могла сесть,чтобы прочесть письмо.

fondamentalmente il fatto di immaginare è mettersi di fronte al disordine per respingerlo e conferirgli una forma desiderata.
В своей сути действие воображения заключается в том, чтобы преобразовать хаос, придав ему желаемую форму.

la camicia, indossata fin dalla mattina, era sgualcita e impossibile a mettersi con la moda dei panciotti aperti.
Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов.

mettersi un bob di plastica sotto il sedere e scendere giù da un montarozzo è una cosa che tutti conosciamo bene da quando eravamo bambini.
Катание на санках с горки было любимым развлечением каждого из нас с самого детства.

ritoccata la gamba, voleva mettersi a lavorare intorno a quella figura, ma si sentiva troppo agitato per far questo.
Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого.

unisciti ai milioni di utenti di skype in tutto il mondo e offri ai potenziali clienti, partner e fornitori altri modi per mettersi in contatto con te.
Присоединись к многомиллионной армии пользователей skype во всем мире и дай потенциальным клиентам, партнерам и поставщикам дополнительные возможности связаться с твоей компанией.

sicuramente il modo migliore per gustare al massimo la selva boema è quello di mettersi ai piedi gli sci di fondo ed andare a scoprire la natura circostante seguendo le tracce solcate nella neve.
Возможно, что лучшим способом, как идеально насладиться зимней Шумавой, будет встать на лыжи и отправиться на знакомство с природой.

bisognerà mettersi d’accordo con lui, konstantin dmitric — disse il fattore. — vi ho già parlato della macchina.
Надо будет порядиться с ним, Константин Дмитрич, -- сказал приказчик. -- Я вам прежде докладывал про машину.

gli strumenti digitali, facili da usare, permettono a più persone di creare contenuti nella loro lingua e internet gli permette di mettersi in contatto con gli altri, senza problemi di distanza geografica.
Лёгкие для использования цифровые технологии позволяют большему числу людей создавать контент на своём языке, а интернет — говорящим на этих языках связываться между собой, несмотря на расстояния.

global voices divenne la principale risorsa online per seguire gli aggiornamenti sulla vicenda, e quando anche alcuni armeni hanno cominciato a prestarle attenzione, hanno anche iniziato a mettersi in contatto con la loro controparte al di là del confine.
global voices стал основным онлайн ресурсом, постоянно следящим за ходом событий, и в то время некоторые армяне тоже обратили внимание на данное событие, и они также начали вступать в контакт со своими коллегами по ту сторону границы.

frou-frou sollevò la zampa sinistra per mettersi al galoppo e fece due piccoli salti, ma, irritata dalla tensione delle redini, passò ad un trotto traballante che faceva sobbalzare il cavaliere.
Фру-Фру вскинула левую ногу на галоп и сделала два прыжка и, сердясь на натянутые поводья, перешла на тряскую рысь, вскидывавшую седока.

ho visto giovani e meno giovani, militari e guardiaboschi, gauchos e guide turistiche abbandonare tutto e in poco tempo montare a cavallo, mettersi in marcia, in auto o in barca per portarsi in prossimità dei roghi e cercare di domarli.
Я видела, как молодые люди, старики, военнослужащие, смотрители парка, гаучо и гиды всё бросают и бегут запрягать лошадей.