Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— ah, è una storia lunga e noiosa!
-- Ах, это длинная и скучная история!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a metà dell’inverno vronskij trascorse una settimana molto noiosa.
В средине зимы Вронский провел очень скучную неделю.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, njanja, come siete noiosa, via, la cuffietta gliela legherete dopo!
Ах, няня, какая вы скучная, ну, после чепчик завяжете!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nizza di per sé è noiosa e anche napoli, sorrento, sono belle solo per poco tempo.
Да и Неаполь, Сорренто хорошо только на короткое время.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
& kde; viene fornito con molta documentazione per le applicazioni ed i componenti. sebbene sia possibile sfogliare i manuali finché non si trova l' informazione che si cerca, ciò è un compito lento e noioso. per renderti la vita più semplice, & kde; permette la ricerca su tutto il testo con l' aiuto di un programma chiamato ht: / /dig. funziona in modo simile ai motori di ricerca del web, ed in effetti alcuni motori noti potrebbero usarlo. fai clic sulla linguetta cerca di & khelpcenter;, inserisci la parola che ti interessa, fai clic su search ed oplà!
В & kde; входит большое количество документации для приложений и компонентов. Хотя вы можете просто просматривать руководства в поисках нужной информации, это займет много времени. Чтобы облегчить этот процесс, & kde; предлагает полнотекстовый поиск с помощью программы ht: // dig. Принцип ее работы схож с аналогичными механизмами в Мнтернете, фактически некоторые поисковые машины могут использовать именно его. Перейдите во вкладку Поиск в & khelpcenter;, введите нужное слово, нажмите enter и получите результаты.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting