Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consultare i consigli per l'utilizzo di tastiera e mouse per suggerimenti sul comfort e su come evitare movimenti superflui.
Научитесь так пользоваться клавиатурой и мышью, чтобы работать с максимальным комфортом.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei anche ringraziare tutte le altre persone anonime, specialmente tutta la squadra di & kde; per l' aiuto, le critiche costruttive, i suggerimenti o le segnalazioni di bug.
Я также хотел бы поблагодарить всех остальных, включая всю команду разработчиков & kde;, за их помощь, конструктивную критику, предложения и сообщения об ошибках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qui puoi configurare il comportamento del tuo desktop. ossia dove puoi decidere se mostrare o no le icone sul desktop, se mostrare i suggerimenti o il funzionamento delle icone. puoi anche specificare se vuoi vedere sul desktop le anteprime di alcuni tipi di file o per quali dispositivi vuoi avere disponibile un' icona.
Здесь вы сможете настроить поведение рабочего стола. Это то место куда вы можете пойти для установки таких настроек как скрытие или отображение значков рабочего стола, всплывающих подсказок и раскладки значков. Также вы сможете настроить предпросмотр основных видов файлов и какие из устройств вы хотите чтобы отображались в виде значков.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quando l'utente accede a un sito internet non di htc, l'operazione è a suo rischio e htc non può essere ritenuta responsabile dell'accuratezza o affidabilità delle informazioni, dei dati, delle opinioni, dei suggerimenti o delle dichiarazioni presenti su tali siti.
Когда вы посещаете веб-сайт, не принадлежащий компании htc, вы принимаете на себя все риски, а компания htc не несет ответственности за точность и надежность любой информации, данных, мнений, рекомендаций и утверждений, содержащихся на этих сайтах.
Last Update: 2012-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.