From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le stradine pittoresche sotto il castello oppure le scale tortuose vi condurranno dal castello alla piazza principale.
Улочки в живописных окрестностях крепости или извилистые лестницы приведут вас от крепости на главную площадь.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le meravigliose case rinascimentali nel cuore di una delle città ceche più pittoresche sembrano fatte di merletti incisi in nobili pietre.
Впечатление тончайшего кружева, вырезанного из благородного камня, производят прекрасные ренессансные дома, распложенные в сердце одного из самых живописных городов Чехии.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la viuzza delle cantine locale è una delle più pittoresche di znojmo e durante la stagione turistica qui troverete sempre almeno una cantina aperta.
Местная улочка с винными погребами является одной из самых живописных в регионе, и во время сезона здесь всегда открыт хоты бы один погреб.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le sue rovine pittoresche sono molto ricercate dai poeti, pittori e fotografi ed ovviamente da tutti coloro che sono rimasti colpiti dal suo romanticismo.
Живописные руины до сих пор привлекают поэтов, художников, фотографов и всех романтиков.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le facciate rinascimentali delle case pittoresche, le botteghe dell’artigianato tradizionale e le taverne medievali creano un inimitabile labirinto in cui perdersi è un piacere.
Ренессансные фасады живописных домов, традиционные лавки ремесленников и средневековые корчмы создают неповторимый лабиринт, в котором вам просто захочется затеряться.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sono a disposizione otto camere pittoresche piene di decorazioni originali, saloncini musicali, una sala con il caminetto, una libreria, lo spa e i servizi del maggiordomo personale.
Гостей ждут 8 очаровательных номеров с оригинальным декорированием, музыкальным салоном, гостиной с камином, библиотекой, спа и услугами личного дворецкого.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l'altopiano montano con le pittoresche baite di legno circondato dalle radure e dai boschi, ricorda una favola, inoltre lì vicino c'è una riserva naturale unica!
Горное плато с живописными срубами, окруженное лугами и лесами, напоминает сказку, а кроме того, рядом располагается уникальный природный заповедник
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality: