Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come si proteggevano dieci anni fa gli utenti di pc dai virus?
Каким образом пользователи ПК защищали свои компьютеры от воздействия вирусов десять лет назад?
Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 4
Quality:
piccole famiglie erano i proprietari di negozi e i chioschi fornivano alimenti economici e convenienti, i tendoni proteggevano gli acquirenti dalla pioggia, dalla neve e dal sole caldo.
Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bourguiba è conosciuto principalmente per il suo ruolo decisivo nella redazione del “le code du statut personnel” (codice dello statuto personale), una raccolta di leggi che proteggevano le donne e ne garantivano i diritti.
Бургиба известен тем, что сыграл решающую роль в принятии закона "le code du statut personnel" или законе о личном статусе, включающем в себя положения, защищающие и гарантирующие права женщин.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting