Results for respinto translation from Italian to Russian

"il referendum è stato respinto.
“Референдум был отклонент.

il client è stato respinto per id incompatibile
Клиент не был подключен из- за несовместимого id

— allora, forse, kitty l’avrà respinto.
-- Так, может быть, Кити отказала ему?..

vronskij aveva disdegnato lei, e lei aveva respinto lui.
Вронский пренебрег ею, а она пренебрегла им, Левиным.

successivamente, un barcone con a bordo circa 300 rohingya è stato respinto.
Позже лодке, на борту которой находилось около трехсот представителей рохинджа, было приказано уйти дальше в море.

il re rispose loro duramente. il re roboamo, respinto il consiglio degli anziani
Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

ora, in giugno, quattro distinti commissioni parlamentari europee hanno respinto l'acta.
Сейчас, в июне, четыре различных комитета в составе Еврокомиссии отклонили АСТА.

se no... se l’avessero respinto, non sapeva neppure immaginare cosa sarebbe successo di lui.
Или... он не мог думать о том, что с ним будет, если ему откажут.

e vigileremo affinché ogni tentativo di fermare la legge venga respinto in modo da far rispettare la legge alla lettera.”
"Добывать себе пропитание убийством животных?

e tutto ciò era così spiritoso che neppure sergej ivanovic avrebbe respinto uno spirito simile; e appunto questo era orribile.
И все это было так остроумно, что Сергей Иванович и сам бы не отказался от такого остроумия; но это-то и было ужасно.

di che cosa provasse rimorso — d’aver attratto a sé levin o di averlo respinto — non sapeva.
В том ли она раскаивалась, что завлекла Левина, или в том, что отказала, -- она не знала.

secondo human rights watch, la vicina indonesia ha ammesso di aver respinto un barcone pieno di rifugiati agli inizi del mese e di averlo indirizzato verso la malesia.
По сообщениям human rights watch, граничащая с Малайзией Индонезия подтвердила, что ранее в этом месяце лодке с беженцами на борту было приказано уйти дальше в море и взять курс на Малайзию.

allah ha respinto nel loro astio i miscredenti, senza che abbiano conseguito alcun bene, e ha risparmiato ai credenti la lotta. allah è forte ed eccelso.
Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили они добра. Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах - мощен, велик!

e voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto, perché non trovò possibilità che il padre mutasse sentimento, sebbene glielo richiedesse con lacrime
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца , хотя и просил о том со слезами.

@seldeeb: gli uomini presenti alla marcia #endsh hanno respinto gli aggressori che però erano in molti e alcune donne sono state accerchiate.
@seldeeb: Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим #endsh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов

questa settimana invece, il gran giurì di new york ha respinto le accuse contro daniel pantaleo, il poliziotto che strangolò a morte eric garner durante una lite, scoppiata presumibilmente perché garner vendeva sigarette senza averne licenza.
Также на этой неделе большим жюри в Нью-Йорке было принято решение не предъявлять обвинений офицеру полиции Даниелю Панталео, применившего удушающий приём против Эрика Гарнера, якобы продававшего на улице сигареты поштучно, во время столкновения с полицией.

nel novembre del 2012, il roskomnadzor, l'autorità federale per la supervisione sui mezzi di comunicazione, aveva respinto la possibilità di considerare i motori di ricerca responsabili dei contenuti indicizzati.
В ноябре 2012 года Роскомнадзор (регулирующий орган Кремля по вопросам СМИ) отказался призвать поисковые системы к ответственности за контент, который они индексируют.

avvertenza importante: una domanda non accompagnata dalla relativa lettera di invito verrà automaticamente respinta.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если приглашение не высылается формуляром заявки, заявка автоматически исключается из рассмотрения.