Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo noi che lo stabiliamo.
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем! [[Мы предопределили судьбу зародыша, позаботились о нем во мраке материнской утробы и превратили его из капли в сгусток крови, а затем в кусочек мяса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo noi l'erede finale.
И Мы наследуем (все) (от Наших рабов).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo noi a tenere il computo.
Эта отсрочка предоставлена им для того, чтобы они вернулись в лоно религии Аллаха. Но если эта отсрочка не принесет им никакой пользы, то они будут подвергнуты наказанию могущественного и всесильного Аллаха.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo noi ad inviare [i messaggeri],
Мы посылаем пророков и Писания
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in verità siamo noi che glorifichiamo allah!”
и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo noi che versiamo l'acqua in abbondanza,
как Мы пролили воду ливнем,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siete voi a seminare o siamo noi i seminatori?
Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"siamo noi a sorvegliare il governo, non viceversa."
"Мы наблюдаем за правительством, а не наоборот".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non ti chiediamo alcun nutrimento: siamo noi a nutrirti!
Затем Всевышний Аллах обещал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, одарять его пропитанием, дабы мирские заботы не отвлекали его от соблюдения религиозных предписаний. Однако Аллах обязался ниспосылать пропитание не только Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, но и всем остальным творениям.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo noi che vi abbiamo creato. perché non prestate fede?
Мы создали вас, и почему вам не поверить?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: