Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concede loro una dilazione fino al giorno in cui i loro sguardi saranno sbarrati.
Он лишь дает им отсрочку [откладывает наказание] до дня [Дня Суда], когда (от величайшего страха) закатятся взоры [поднимутся и будут пристально смотреть].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la vera promessa si approssima e gli sguardi dei miscredenti si fanno sbarrati: “guai a noi!
И приблизилось обещание истинное [День Суда], и вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
e non credere che allah sia disattento a quello che fanno gli iniqui. concede loro una dilazione fino al giorno in cui i loro sguardi saranno sbarrati.
Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la vera promessa si approssima e gli sguardi dei miscredenti si fanno sbarrati: “guai a noi! siamo stati distratti.
Настанет [срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]: "О горе нам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sbarrato
Зачёркнутый
Last Update: 2017-01-28
Usage Frequency: 3
Quality: