Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solleciti per le necessità dei fratelli, premurosi nell'ospitalità
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.
Нет у беззаконников [многобожников] ни близкого [ни родственника, ни друга] (который помог бы ему), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед их Господом, и заступничество которого было бы принято].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
avvertili [o muhammad] del giorno che si avvicina, quando angosciati avranno i cuori in gola. gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.
(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
manca sollecita piu dell'usato, ancorche s'agiti con lieve fiato, face che palpita presso al morir, face che palpita presso al morir.
Простота горлица, не видящая своей опасности, спасаясь от сырого когтя летит на коленях у охотника, на фугир из сырого когтя, на фугир из сырого когтя, летит на к
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: