Results for spera translation from Italian to Russian

spera
Спера

ma non sa ancora dove. spera che sarà negli stati uniti.
В какой, пока непонятно, но она надеется, что в американский.

tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

genera automaticamente un file lilo. conf ragionevole (si spera) per il tuo sistema
Автоматически создать (скорее всего) работающий файл lilo. conf для вашей системы

questo pulsante reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti (si spera buoni).
Восстановить все параметры, придав им (скорее всего разумные) значения по умолчанию.

ma egli non rifiuta; al contrario stiva spera — disse dolly, fermandosi sulla porta.
Но он не отказывает; напротив, Стива надеется, -- сказала Долли, останавливаясь вдверях.

chi spera di incontrare allah [sappia che] in verità, il termine di allah si avvicina.
Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит.

si aspetta già di ricevere pressione dal governo di cuba, ma spera che la qualità generata nei media locali sosterrà il progetto.
Но она надеется, что качество рождённых местных СМИ поддержит проект.

lei spera che la poesia possa far riflettere più profondamente gli ascoltatori sulla crisi dei rifugiati, su come si relazionano ad essa, e forse portarli ad agire.
Она надеется, что ее поэма заставит слушателей задуматься о кризисе беженцев, об их отношении к нему и, может, подтолкнет к каким-то действиям.

al azzouzi spera che la figlia salma non andrà mai a lavorare alla frontiera spagna-marocco. credit: maggy donaldson.
Старшая дочь Аль Аззузи, 21-летняя Сальма, говорит, что тоже ищет работу.

avete nel messaggero di allah un bell'esempio per voi, per chi spera in allah e nell'ultimo giorno e ricorda allah frequentemente.
Был для вас (о, верующие) в посланнике Аллаха [в его словах и поступках] прекрасный пример для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и поминает Аллаха много.

chi spera di incontrare allah [sappia che] in verità, il termine di allah si avvicina. egli è colui che tutto ascolta e conosce.
А тот, кто чает встречи с Богом, - Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - Он слышит (все) и знает (обо всем)!

ad ogni modo il ministero della salute ha 60 giorni di tempo per operare delle modifiche alla legge per la promozione dell' alimentazione sana prima di promulgarla ufficialmente, e si spera che il dibattito continui.
Учитывая, что согласно закону о продвижении здорового питания, у министерства здравоохранения есть 60 дней для разработки правил, дебаты и давление заинтересованных групп будут продолжаться.

prossimamente, rynda.org spera di riuscire a collaborare con le aziende locali per offrire delle piccole ricompense agli utenti che effettuano l'attività di volontariato, come biglietti per il cinema o sconti nei negozi.
В ближайшем будущем команда «Виртуальной Рынды» надеется начать сотрудничество с местными предприятиями, чтобы предложить зарегистрированным пользователям небольшие вознаграждения, например, скидки или билеты в кинотеатры в качестве благодарности за волонтерство.

& kpresenter; non è utilizzabile da utenti completamente ciechi. si spera che un lettore dello schermo generale per ciechi sarà disponibile nelle future versioni di & kde;.
Использование & kpresenter; полностью слепыми людьми невозможно. Мы надеемся, что в будущих версиях & kde; появится универсальная система чтения текста для слепых людей.