Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quante generazioni sterminammo dopo noè.
И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente.
И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
quante generazioni sterminammo prima di loro, che pure erano più potenti di loro e che inutilmente cercarono, percorrendo le contrade, di sfuggire [al castigo]!
И сколько Мы погубили до них [прежде этих мекканских многобожников] поколений; они [прежние поколения] были сильнее их мощью и (много) странствовали по странам (в поисках убежища)! Есть ли спасение (от наказания Аллаха)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: