Results for teste translation from Italian to Russian

i suoi frutti sono come teste di diavoli.
Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.

ci fu un rumore al di sopra del firmamento che era sulle loro teste
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

qui vedranno il drago a tre teste, balleranno con il re e la regina o cercheranno un tesoro.
Дети здесь увидят трёхглавого дракона, потанцуют с королём и королевой или будут искать клад.

vestiranno il sacco e lo spavento li avvolgerà. su tutti i volti sarà la vergogna e tutte le teste saranno rasate
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

due beccacce, giocando a rincorrersi e fischiando solo, senza zirlare, volarono sopra le teste dei cacciatori.
Два вальдшнепа, играя и догоняя друг друга и только свистя, а не зоркая, налетели на самые головы охотников.

nella mano destra tiene incatenato il cane cerbero a tre teste, guardiano degli inferi, e nella mano sinistra una clava.
В правой руке он держит на цепи трехглавого пса Цербера, охранявшего выход из царства мёртвых, а в левой руке - дубину.

dopo aver tolto le corone dalle teste, il sacerdote finì di leggere l’ultima preghiera e si rallegrò con gli sposi.
Сняв венцы с голов их, священник прочел последнюю молитву и поздравил молодых.

allora apparve un altro segno nel cielo: un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

sopra il firmamento che era sulle loro teste apparve come una pietra di zaffiro in forma di trono e su questa specie di trono, in alto, una figura dalle sembianze umane
А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

l'angelo mi trasportò in spirito nel deserto. là vidi una donna seduta sopra una bestia scarlatta, coperta di nomi blasfemi, con sette teste e dieci corna
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.

blog activismo de sofà reagisce così: a causa di deliquenti e schiaccia teste professionisti che si sono scontrati tra di loro, lo sforzo fatto oggi da centinaia di migliaia di persone è stato messo in discussione.
В Интернете появилась и стала предметом ярых обсуждений фотография женщины, которую полицейские столкнули со ступенек метро в Мадриде, а также фоторафии резиновых пуль, которыми полиция стреляла по протестующим.

così mi apparvero i cavalli e i cavalieri: questi avevano corazze di fuoco, di giacinto, di zolfo. le teste dei cavalli erano come le teste dei leoni e dalla loro bocca usciva fuoco, fumo e zolfo
Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней – как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

e assolvete, per allah, al pellegrinaggio e alla visita. se siete impediti a ciò, [inviate] un'offerta di quel che potete e non rasatevi le teste prima che l'offerta sia giunta al luogo del sacrificio.
Вы завершите Хадж иль Умру, Во славу и служение Аллаху, Но если вы затруднены, Вы жертвенный пошлите дар, Что будет вам по силам, И голову не брейте, пока сей дар Назначенного места не достигнет.