Results for un poco mosso translation from Italian to Russian

un poco piu mosso
a little more moved

poco mosso
Маленький неспокійний

un poco piu moto
Чуть более подвижно

un poco piu lento
немного медленнее

mi sentivo indisposta, ma solo un poco.
Мне нездоровилось только немного.

— un poco, qui. — e indicò il petto.
-- Немного здесь. -- Он указал на грудь.

pranzi, bevi un poco e si ha forza, coraggio.
Пообедаешь, выпьешь слегка -- сила, бодрость.

il sacerdote tacque un poco, come se si fosse messo a riflettere.
Священник помолчал несколько времени, как бы задумавшись.

— sì, sì, va bene, e io intanto dirò di pulire un poco qua.
-- Ну, хорошо, а я велю подчистить здесь.

ancora un poco e non mi vedrete; un po' ancora e mi vedrete»
Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

ancora un poco, infatti, un poco appena, e colui che deve venire, verrà e non tarderà
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

ancora un poco e il mondo non mi vedrà più; voi invece mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

abbiamo provato un poco a contrapporle con le fiabe delle principesse europee, così lontane dalla nostra cultura e dai nostri paesaggi.
Мы постарались немного сыграть на контрасте со сказками о принцессах из Европы, которая разительно отличается от нашей культуры и нашего ландшафта.

la conversazione si fermò per un poco sulla politica e su come a pietroburgo, nelle alte sfere, si considerassero gli ultimi avvenimenti.
Разговор остановился на короткое время на политике и на том, как смотрят в высших сферах в Петербурге на последние события.

— sì, molto tempo fa me ne sono interessato ed ora ho ripreso un poco — disse vronskij, arrossendo.
-- Да, я давно занимался и теперь немного начал, -- сказал Вронский, краснея.

ella non rispondeva e, chinato un poco il capo, lo guardò interrogativamente di sotto in su con i suoi occhi luminosi, dietro le lunghe ciglia.
Она не отвечала и, склонив немного голову, смотрела на него исподлобья вопросительно своими блестящими из-за длинных ресниц глазами.

in un impeto di collera ti ho nascosto per un poco il mio volto; ma con affetto perenne ho avuto pietà di te, dice il tuo redentore, il signore
В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.

ma davvero, davvero non ne ho colpa, oppure solo un poco — disse, indugiando con voce sottile sulla parola «poco».
Но, право, право, я не виновата, или виновата немножко, -- сказала она, тонким голосом протянув слово "немножко".

al teatro francese, dove giunse alla fine, e poi dai tartari dove bevve lo champagne, stepan arkad’ic respirò un poco nell’atmosfera che gli era propria.
Во французском театре, которого он застал последний акт, и потом у татар за шампанским Степан Аркадьич отдышался немножко на свойственном ему воздухе.

allora mosè invocò l'aiuto del signore, dicendo: «che farò io per questo popolo? ancora un poco e mi lapideranno!»
Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.